Traduzione del testo della canzone When I Wasn’t Watching - Mandy Moore

When I Wasn’t Watching (originale)

Where was I when this was going down?
Maybe sleeping in, maybe outta town?
I spent my whole life waiting patiently
Convinced it all would come to me
My favorite version of me disappeared
Through longer days and shorter years
So where was I when this was going down?
Assumed the world would come around
To who we are
When nobody’s lookin'
When nobody’s lookin'
What I became
When I wasn’t watching
When I wasn’t watching
A little lost, a little rough
I asked myself, «Have you had enough?»
How do I start to retrace the steps
I haven’t even taken yet
The fear of what I’m facing in the mirror
Stops me cold and leaves me here
A little lost, a little rough
The lack of answers all led up
To who we are
When nobody’s lookin'
When nobody’s lookin
What I became
When I wasn’t watching
When I wasn’t watching
Who we are
When nobody’s lookin'
When nobody’s lookin
What I became
When I wasn’t watching
When I wasn’t watching
When I wasn’t watching
When I wasn’t watching

(traduzione)

Dov'ero quando stava andando giù?
Forse dormire dentro, forse fuori città?
Ho passato tutta la mia vita ad aspettare pazientemente
Convinto che tutto sarebbe venuto da me
La mia versione preferita di me è scomparsa
Attraverso giorni più lunghi e anni più brevi
Allora dov'ero quando stava andando giù?
Presupposto che il mondo sarebbe tornato
A chi siamo
Quando nessuno sta guardando
Quando nessuno sta guardando
Quello che sono diventato
Quando non stavo guardando
Quando non stavo guardando
Un po' perso, un po' agitato
Mi sono chiesto: «Ne hai abbastanza?»
Come comincio a ripercorrere i passaggi
Non ho ancora nemmeno preso
La paura di ciò che sto affrontando allo specchio
Mi ferma freddo e mi lascia qui
Un po' perso, un po' agitato
La mancanza di risposte ha portato tutto
A chi siamo
Quando nessuno sta guardando
Quando nessuno sta guardando
Quello che sono diventato
Quando non stavo guardando
Quando non stavo guardando
Chi siamo
Quando nessuno sta guardando
Quando nessuno sta guardando
Quello che sono diventato
Quando non stavo guardando
Quando non stavo guardando
Quando non stavo guardando
Quando non stavo guardando