Traduzione del testo della canzone I WANNA BE YOUR SLAVE - Måneskin, Iggy Pop

I WANNA BE YOUR SLAVE (originale)

I wanna be your slave, I wanna be your master
I wanna make your heart beat run like roller coasters
I wanna be a good boy, I wanna be a gangster
'Cause you could be the beauty and I could be the monster
I love you since this morning, not just for aesthetic
I wanna touch your body, so fucking electric
I know you're scared of me, you said I'm too eccentric
I'm crying all my tears and that's fucking pathetic
I wanna make you hungry, then I wanna feed ya
I wanna paint your face like you're my Mona Lisa
I wanna be a champion, I wanna be a loser
I'll even be a clown 'cause I just wanna amuse ya
I wanna be your sex toy, I wanna be your teacher
I wanna be your sin, I wanna be a preacher
I wanna make you love me, then I wanna leave ya
'Cause baby I'm your David and you're my Goliath, uh-huh
Alright, okay
Because I'm the devil who's searching for redemption
And I'm a lawyer who's searching for redemption
I'm a killer who's searching for redemption
I'm a motherfucking monster who's searching for redemption
I'm a bad guy who's searching for redemption
And I'm a blonde girl who's searching for redemption
I'm a freak who is searching for redemption
I'm a fucking monster who's searching for redemption
Redemption
I wanna be your slave, I wanna be your master
I wanna make your heart beat run like roller coasters
I wanna be a good boy, I wanna be a gangster
'Cause you can be the beauty and I could be the monster
I wanna make you quiet, I wanna make you nervous
I wanna set you free but I'm too fucking jealous
I wanna pull your strings like you're my Telecaster
And if you want to use me I could be your puppet
'Cause I'm the devil who's searching for redemption
And I'm a lawyer who's searching for redemption
And I'm a killer who's searching for redemption
I'm a motherfucking monster who's searching for redemption
Yeah
Redemption
I could be the monster
I wanna be your slave, I wanna be your master

I WANNA BE YOUR SLAVE (traduzione)

Voglio essere il tuo schiavo, voglio essere il tuo padrone
Voglio far battere il tuo cuore come montagne russe
Voglio essere un bravo ragazzo, voglio essere un gangster
Perché tu potresti essere la bellezza e io potrei essere il mostro
Ti amo da stamattina, non solo per l'estetica
Voglio toccare il tuo corpo, così fottutamente elettrico
So che hai paura di me, hai detto che sono troppo eccentrico
Sto piangendo tutte le mie lacrime ed è fottutamente patetico
Voglio farti venire fame, poi voglio darti da mangiare
Voglio dipingere la tua faccia come se fossi la mia Gioconda
Voglio essere un campione, voglio essere un perdente
Sarò anche un clown perché voglio solo divertirti
Voglio essere il tuo giocattolo sessuale, voglio essere il tuo insegnante
Voglio essere il tuo peccato, voglio essere un predicatore
Voglio farti amare, poi voglio lasciarti
Perché piccola io sono il tuo David e tu sei il mio Golia, uh-huh
Va bene, va bene
Perché io sono il diavolo che cerca la redenzione
E io sono un avvocato che cerca la redenzione
Sono un assassino che cerca la redenzione
Sono un fottuto mostro che cerca la redenzione
Sono un cattivo ragazzo che cerca la redenzione
E io sono una ragazza bionda che cerca la redenzione
Sono un mostro che cerca la redenzione
Sono un fottuto mostro che cerca la redenzione
Redenzione
Voglio essere il tuo schiavo, voglio essere il tuo padrone
Voglio far battere il tuo cuore come montagne russe
Voglio essere un bravo ragazzo, voglio essere un gangster
Perché tu puoi essere la bellezza e io potrei essere il mostro
Voglio farti stare tranquillo, voglio farti innervosire
Voglio liberarti, ma sono troppo geloso
Voglio tirare le fila come se fossi la mia Telecaster
E se vuoi usarmi potrei essere il tuo burattino
Perché sono il diavolo che cerca la redenzione
E io sono un avvocato che cerca la redenzione
E io sono un assassino che cerca la redenzione
Sono un fottuto mostro che cerca la redenzione
Sì
Redenzione
Potrei essere il mostro
Voglio essere il tuo schiavo, voglio essere il tuo padrone