Traduzione del testo della canzone ДМБ 2000 - Манго-Манго

ДМБ 2000 (originale)

Когда я уходил, была
Зелёная трава,
От запахов весенних
Набухала голова,
И набухали почки,
Набухались друзья,
А заодно с друзьями
Набухался и я.
И вот уже нельзя стоять,
Зато возможно положить,
Меня засунули в автобус
И отправили служить,
Потом я долго ехал,
Потом я долго шёл,
И я ещё не представлял себе,
Как это хорошо, когда…
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
Ещё когда я уезжал,
Меня, конечно, провожали,
Бежали за автобусом,
За поездом бежали.
Потом писали письма,
Наверно, хорошо,
И я на письма отвечал
Что, всё о́кей, что ещё?
Я подошёл к старшине,
Я сказал ему: ты,
За что незамедлительно
Я получил cовет,
Чтоб обращаться на Вы.
Увы, моя голова
Немного перекосилась,
Воспринимая слова.
И он кричал мне: Равняйсь!
И он командовал с тыла,
Я падал на пол, укрываясь,
Как положено было.
Он говорил мне: Будь как все,
Ходи как все, дыши как все,
Как все живи по уставу,
Завоюешь честь и славу!
Будет дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
И я служил почти как все,
Но не добился успеха,
Я смеялся сквозь слёзы
И плакал от смеха.
А ещё я ездил в отпуск
И сидел на губе,
И каждый прожитый день
Мне приближал ДМБ.
И вот на поезде по полочкам
Расселись дембеля,
Трясутся и смеются,
Мимо кружится земля.
У них огромные погоны,
Мохнатые усы,
А рядом с ними длинноногие
Невиданной красы.
Уже дембель в маю, и всё по бую,
Дембель в маю, и всё по бую.
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
И всё по бую.

(traduzione)

Quando me ne sono andato, c'era
Erba verde,
Dai profumi di primavera
testa gonfia,
E i reni si sono gonfiati
Gli amici si sono gonfiati
E insieme agli amici
Anch'io mi sono gonfiato.
E ora non sopporti
Ma è possibile mettere
Mi hanno messo sull'autobus
E mandato a servire
Poi ho guidato a lungo
Poi ho camminato a lungo
E ancora non immaginavo
Quanto è bello quando...
Smobilitazione a maggio, smobilitazione a maggio,
Smobilitazione, e basta.
Smobilitazione a maggio, smobilitazione a maggio,
Smobilitazione, e basta.
Anche quando me ne stavo andando
Ovviamente sono stato scortato
Corsero dietro l'autobus
Corsero dietro al treno.
Poi hanno scritto delle lettere
Probabilmente buono
E ho risposto alle lettere
Cosa, va tutto bene, cos'altro?
Mi sono avvicinato al caposquadra,
Gli ho detto: tu
Perché subito
Ho ricevuto consigli
Per contattarti.
Ahimè, la mia testa
Un po' storto
Percepire le parole.
E lui mi ha gridato: Uguale!
E comandò da dietro,
Sono caduto a terra, nascondendomi,
Come avrebbe dovuto essere.
Mi ha detto: sii come tutti gli altri,
Cammina come tutti, respira come tutti,
Come tutti vivono secondo la carta,
Otterrai onore e gloria!
Ci sarà una smobilitazione a maggio, una smobilitazione a maggio,
Smobilitazione, e basta.
Smobilitazione a maggio, smobilitazione a maggio,
Smobilitazione, e basta.
E ho servito quasi come tutti gli altri,
Ma non ci è riuscito
Ho riso tra le lacrime
E pianse dalle risate.
E sono andato anche in vacanza
E si sedette sul labbro
E ogni giorno che passa
DMB si è avvicinato a me.
E qui sul treno sugli scaffali
Rilassa la smobilitazione
Agitare e ridere
La terra gira intorno.
Hanno enormi spallacci
baffi pelosi,
E accanto a loro ci sono le gambe lunghe
Bellezza invisibile.
Già smobilitazione a maggio, e sto bene,
Smobilitazione a maggio e va tutto bene.
Smobilitazione a maggio, smobilitazione a maggio,
Smobilitazione, e basta.
Smobilitazione a maggio, smobilitazione a maggio,
Smobilitazione, e basta.
Smobilitazione a maggio, smobilitazione a maggio,
Smobilitazione, e basta.
Smobilitazione a maggio, smobilitazione a maggio,
Smobilitazione, e basta.
E va tutto bene.