Testi di Свобода - Манго-Манго

Свобода (originale)

На школьных своих тетрадках
На парте и на деревьях
На песке на снегу
Имя твое пишу
На всех страницах прочтенных
На нетронутых чистых страницах
Камень кровь ли бумага пепел
Имя твое пишу
На золотистых виденьях
На рыцарских латах
На королевских коронах
Имя твое пишу
На джунглях и на пустынях
На гнездах на дроке
На отзвуках детства
Имя твое пишу
На чудесах ночей
На будничном хлебе дней
На помолвках зимы и лета
Имя твое пишу
На лоскутках лазури
На тинистом солнце пруда
На зыбкой озерной луне
Имя твое пишу
На полях и на горизонте
И на птичьих распахнутых крыльях
И на мельничных крыльях теней
Имя твое пишу
На каждом вздохе рассвета
На море на кораблях
На сумасшедшей горе
Имя твое пишу
На белой кипени туч
На потном лице грозы
На плотном унылом дожде
Имя твое пишу
На мерцающих силуэтах
На колокольчиках красок
На осязаемой правде
Имя твое пишу
На проснувшихся тропах
На раскрученных лентах дорог
На паводках площадей
Имя твое пишу
На каждой лампе горящей
На каждой погасшей лампе
На всех домах где я жил
Имя твое пишу
На разрезанном надвое яблоке
Зеркала и моей спальни
На пустой ракушке кровати
Имя твое пишу
На собаке лакомке ласковой
На ее торчащих ушах
На ее неуклюжей лапе
Имя твое пишу
На пороге нашего дома
На привычном обличье вещей
На священной волне огня
Имя твое пишу
На каждом созвучном теле
На открытом лице друзей
На каждом рукопожатье
Имя твое пишу
На стеклышке удивленья
На чутком вниманье губ
Парящих над тишиной
Имя твое пишу
На руинах своих убежищ
На рухнувших маяках
На стенах печали своей
Имя твое пишу
На безнадежной разлуке
На одиночестве голом
На ступенях лестницы смерти
Имя твое пишу
На обретенном здоровье
На опасности преодоленной
На безоглядной надежде
Имя твое пишу
И властью единого слова
Я заново шить начинаю
Я рожден чтобы встретить тебя
Чтобы имя твое назвать

(traduzione)

Sui loro quaderni di scuola
Sulla scrivania e sugli alberi
Sulla sabbia sulla neve
scrivo il tuo nome
Su tutte le pagine leggi
Su pagine bianche intatte
Sangue di pietra o cenere di carta
scrivo il tuo nome
Su visioni dorate
Su armatura cavalleresca
Sulle corone reali
scrivo il tuo nome
Nella giungla e nel deserto
Sui nidi sulle ginestre
Sugli echi dell'infanzia
scrivo il tuo nome
Sulle meraviglie della notte
Sul pane quotidiano dei giorni
Agli impegni d'inverno e d'estate
scrivo il tuo nome
Su macchie di azzurro
Sul sole fangoso dello stagno
Su una luna traballante del lago
scrivo il tuo nome
Nei campi e all'orizzonte
E sulle ali spiegate dell'uccello
E sulle ali del mulino delle ombre
scrivo il tuo nome
Ad ogni respiro dell'alba
In mare sulle navi
Su una montagna pazza
scrivo il tuo nome
Sulle nuvole bianche bollenti
Sul viso sudato di un temporale
Sotto la pioggia densa e opaca
scrivo il tuo nome
Su sagome scintillanti
Sulle campane dei colori
Sulla verità tangibile
scrivo il tuo nome
Su sentieri risvegliati
Su nastri intrecciati di strade
Sulle piene delle piazze
scrivo il tuo nome
Su ogni lampada accesa
Su ogni lampada spenta
Su tutte le case dove ho vissuto
scrivo il tuo nome
Su una mela tagliata in due
Specchi e la mia camera da letto
Su un letto vuoto
scrivo il tuo nome
Su un dolce cane gourmet
Sulle sue orecchie sporgenti
Sulla sua zampa goffa
scrivo il tuo nome
Sulla soglia di casa nostra
Sull'aspetto abituale delle cose
Sulla sacra onda di fuoco
scrivo il tuo nome
Su ogni corpo consonantico
Sulla faccia aperta degli amici
Ad ogni stretta di mano
scrivo il tuo nome
Sul bicchiere della sorpresa
Alla sensibile attenzione delle labbra
Volare sopra il silenzio
scrivo il tuo nome
Sulle rovine dei loro rifugi
Su fari crollati
Sulle pareti del suo dolore
scrivo il tuo nome
Sulla separazione senza speranza
Sulla solitudine nuda
Sulle scale della morte
scrivo il tuo nome
Sulla ritrovata salute
Sul pericolo superato
Sulla speranza sconsiderata
scrivo il tuo nome
E con il potere di una sola parola
Sto ricominciando a cucire
Sono nato per conoscerti
Per chiamare il tuo nome