Traduzione del testo della canzone The Offbeat of Avenues - Manhattan Transfer

The Offbeat of Avenues (originale)

Big blues in the city, trailin’the
main stroll (a kitty)
Cup o’joe, get witty.
At Deuce’s
Cafe, it’s the mostest hideaway
Mez muggles Flip Zooty Flim
Plant you now solid,
dig you later Slim
First you crawl then you walk,
scat then you talk
Hear the cool, feel the heat of the
Rhythm of the offbeat of avenues
Help me, he blew his wig
(Lay it on)
He plays gutbucket doghouse dig
(Chick is hot)
For the hide-beater on the stand
(Really gone)
Hear that Gabriel’s growl
Break it up, beat it out
This canary has got a frame
(She can chirp)
And some high-jiver
knows her name
(Digs his vine)
Cats all friskin’their
whiskers… Ow
(Jam is on pops)
I collar all jive, give me five
(Now you dig, alive)
So I know you’re alive
In the dim you’ve arrived
Cruel lips, whisper baby
Pulse of the neon, she’s crazy
Smokin’eyes, get hazy
Like beauty to beast,
You’re the most to say the least
(Do you have any) Monk,
Cozy, Red, Yank, or Prez?
Let’s cut some rug gate these skins
are a mess
First you crawl then you walk,
scat then you talk
It’s nirvana, it’s attitude
Rhythm of the offbeat of avenues
Help me, he blew his wig
(Lay it on)
He plays gutbucket doghouse dig
(Chick is hot)
For the hide-beater on the stand
(Really gone)
Hear that Gabriel’s growl
Break it up, beat it out
This canary has got a frame
(She can chirp)
And some high-jiver
knows her name
(Digs his vine)
Cats all friskin’their
whiskers… Ow
(Jam is on pops)
I collar all jive, give me five
(Now you dig, alive)
So I know you’re alive
(Bouyoot
Two finger-like lickin'…
This cat, is hot friskin'…
The jam is on now)
First you crawl then you walk
(Man she’s a blip)
Scat then you talk
(Ofay plays hip)
Comp…
Rest…
Rhythm of the off beat…
(Wacky Interlude)
Help me, he blew his wig
(Lay it on)
He plays gutbucket doghouse dig
(Chick is hot)
For the hide-beater on the stand
(Really gone)
Hear that Gabriel’s growl
Break it up, beat it out
This canary has got a frame
(She can chirp)
And some high-jiver
knows her name
(Digs his vine)
Cats all friskin’their
whiskers… Ow
(Jam is on pops)
I collar all jive, give me five
(Now you dig, alive)
So I know you’re alive
(Repeat and fade)

(traduzione)

Big blues in città, trailin'the
passeggiata principale (un gattino)
Cup o'joe, diventa spiritoso.
Da Deuce's
Cafe, è il rifugio più bello
Mez babbani Flip Zooty Flim
Piantati ora solido,
ti amo dopo Slim
Prima strisci poi cammini
scat poi parli
Ascolta il fresco, senti il ​​calore del
Ritmo dell'insolito dei viali
Aiutami, si è soffiato la parrucca
(Appoggialo)
Suona allo scavo della cuccia del gutbucket
(Il pulcino è caldo)
Per il battitore di pelli sul supporto
(Davvero andato)
Ascolta il ringhio di Gabriel
Rompilo, battilo
Questo canarino ha una cornice
(Può cinguettare)
E un po' di jiver alto
conosce il suo nome
(scava la sua vite)
Gatti tutti fottuti
baffi... Ahi
(La marmellata è su pops)
Ho collare tutto jive, dammi cinque
(Ora scavi, vivo)
Quindi so che sei vivo
Nella penombra sei arrivato
Labbra crudeli, sussurra baby
Pulse of the neon, è pazza
Smokin'eyes, diventa confuso
Come la bellezza alla bestia,
Sei il massimo a dir poco
(Ne hai qualcuno) Monaco,
Cozy, Red, Yank o Prez?
Tagliamo un po' di tappeto queste pelli
sono un pasticcio
Prima strisci poi cammini
scat poi parli
È nirvana, è atteggiamento
Ritmo dell'insolito dei viali
Aiutami, si è soffiato la parrucca
(Appoggialo)
Suona allo scavo della cuccia del gutbucket
(Il pulcino è caldo)
Per il battitore di pelli sul supporto
(Davvero andato)
Ascolta il ringhio di Gabriel
Rompilo, battilo
Questo canarino ha una cornice
(Può cinguettare)
E un po' di jiver alto
conosce il suo nome
(scava la sua vite)
Gatti tutti fottuti
baffi... Ahi
(La marmellata è su pops)
Ho collare tutto jive, dammi cinque
(Ora scavi, vivo)
Quindi so che sei vivo
(Bouyot
Due dita che si leccano...
Questo gatto, è caldo friskin'...
La marmellata è attiva adesso)
Prima strisci poi cammini
(Amico, lei è un blip)
Scat poi parli tu
(Ofay suona alla moda)
Comp…
Riposo…
Ritmo dell'insolito...
(Intermezzo stravagante)
Aiutami, si è soffiato la parrucca
(Appoggialo)
Suona allo scavo della cuccia del gutbucket
(Il pulcino è caldo)
Per il battitore di pelli sul supporto
(Davvero andato)
Ascolta il ringhio di Gabriel
Rompilo, battilo
Questo canarino ha una cornice
(Può cinguettare)
E un po' di jiver alto
conosce il suo nome
(scava la sua vite)
Gatti tutti fottuti
baffi... Ahi
(La marmellata è su pops)
Ho collare tutto jive, dammi cinque
(Ora scavi, vivo)
Quindi so che sei vivo
(Ripeti e sfuma)