Traduzione del testo della canzone Eleven Regrets - Manic Drive

Eleven Regrets (originale)

Put my head up against the wall
I couldn’t help but stall
With Eleven regrets and one flower
I’m lost and I’m ashamed cause all I have to give is eleven regrets and one
flower
My God what have I become?
A broken man with no second chances
Who am I to say that You’re to blame?
I want to be who I say I am, but my actions show that I modestly can’t
Have I turned myself into what I hate?
And I wonder what You think when You’re staring down at me
Is it time to intervene?
(repeat Chorus)
Consequences are interesting when the thorns penetrate but can’t go deep enough
to bleed
Oh I wish right now that was the case
What kind of temple am I if I continue this way defiling my life
What if they knew me like You do?!
And I wonder what You think when You’re staring down at me
Is it time to intervene?
(repeat Chorus)
And I wonder what You’ll think when You’re staring down at me
Is it time to intervene?
And I wonder what she’ll think when she’s staring down at me
Maybe it’s time to intervene?
(repeat Chorus)
I’m lost and I’m ashamed

(traduzione)

Metti la mia testa contro il muro
Non ho potuto fare a meno di temporeggiare
Con undici rimpianti e un fiore
Mi sono perso e mi vergogno perché tutto ciò che devo dare sono undici rimpianti e uno
fiore
Mio Dio cosa sono diventato?
Un uomo a pezzi senza una seconda possibilità
Chi sono io per dire che sei tu la colpa?
Voglio essere chi dico di essere, ma le mie azioni dimostrano che modestamente non posso
Mi sono trasformato in ciò che odio?
E mi chiedo cosa pensi quando mi guardi dall'alto in basso
È tempo di intervenire?
(ripetere coro)
Le conseguenze sono interessanti quando le spine penetrano ma non riescono ad andare abbastanza in profondità
sanguinare
Oh vorrei in questo momento che fosse così
Che tipo di tempio sono io se continuo così a profanare la mia vita
E se mi conoscessero come te?!
E mi chiedo cosa pensi quando mi guardi dall'alto in basso
È tempo di intervenire?
(ripetere coro)
E mi chiedo cosa penserai quando mi guarderai dall'alto in basso
È tempo di intervenire?
E mi chiedo cosa penserà quando mi starà fissando
Forse è il momento di intervenire?
(ripetere coro)
Mi sono perso e mi vergogno