Traduzione del testo della canzone Check Under the Bed - Mansun

Check Under the Bed (originale)

You see my fear looks like laughter
That’s why you’ll never hear me scream
And I’m learning to rule in my simian shoes
Tradition has absorbed the sickest things
(Another fear looks like laughter)
And they’re grabbing with paws
Somewhere I am not safe
In their animal’s place
Claustrophobia maze
Ideology faked for a simian race
Trip me up
I become a nervous wreck
Put me in a padded cage
And I call it my domain
With my shoelace trip me up
I become a nervous wreck
Put me in a padded cage
And I call it my domain
I know my fear looks like laughter
That’s why you’ll never see me scream
And I’m learning to rule in my simian shoes
Tradition has absorbed the sickest things
(Another fear looks like laughter)

Check Under the Bed (traduzione)

Vedi la mia paura sembra una risata
Ecco perché non mi sentirai mai urlare
E sto imparando a governare nei miei panni da scimmia
La tradizione ha assorbito le cose più malate
(Un'altra paura sembra una risata)
E stanno afferrando con le zampe
Da qualche parte non sono al sicuro
Al posto del loro animale
Labirinto della claustrofobia
Ideologia simulata per una razza scimmiesca
Scattami
Divento un relitto nervoso
Mettimi in una gabbia imbottita
E lo chiamo il mio dominio
Con il mio laccio delle scarpe mi inciampa
Divento un relitto nervoso
Mettimi in una gabbia imbottita
E lo chiamo il mio dominio
So che la mia paura assomiglia a una risata
Ecco perché non mi vedrai mai urlare
E sto imparando a governare nei miei panni da scimmia
La tradizione ha assorbito le cose più malate
(Un'altra paura sembra una risata)