Traduzione del testo della canzone Special/Blown It - Mansun

Special/Blown It (originale)

I’ve blown it in every single way
Screwed every single chance that came
You’re a super star in waiting for the silver screen
Then the pressure came
Swept away in a tidal wave
Could be all of you, still awake at noon
Blew my chances in a tragic flurry, sweeping apathy
Buy all my food from the B. P store when the night kicks in
I’m turning my back on everyone
I’ve blown everything I’ve ever done
I’ve fucked it up, shot my load
Spewed onto the motorway shoulder
I could have been somebody special
I’m not such a tragic waste of space
I could bring happiness to people
Just one more greatest hits tour for the devotees
The same old faces came
They love their summer spectaculars
By the grace of God could be up by noon
And not a tragic waster but I can’t stay focused for my apathy
They could have bought me a brand new car and a house in France
I’ve really blown it now
Blew it all away on a whim
Sat on my own for far too long
Things could have been so different now
Life looks so confusing through my window bay
Just to see a face, I’m really pleased when the gas man comes
Could be all of you still awake at noon
Blew my chances in a tragic flurry of apathy
All my food from a B. P store when the night kicks in
I’ve really blown it now
Blew it all away on a whim
But I fucked it up, shot my load
Spewed onto the motorway shoulder
I could have been somebody special

Special/Blown It (traduzione)

L'ho fatto esplodere in ogni singolo modo
Ha rovinato ogni singola possibilità che si è presentata
Sei una super star in attesa del grande schermo
Poi è arrivata la pressione
Travolto da un'onda di marea
Potreste essere tutti voi, ancora svegli a mezzogiorno
Ho sprecato le mie possibilità in una tragica raffica, un'apatia travolgente
Acquista tutto il mio cibo dal negozio B.P quando arriva la notte
Sto voltando le spalle a tutti
Ho mandato all'aria tutto quello che ho fatto
Ho fatto una cazzata, ho sparato al mio carico
Sputato sulla spalla dell'autostrada
Avrei potuto essere qualcuno di speciale
Non sono un tale tragico spreco di spazio
Potrei portare felicità alle persone
Solo un altro tour dei più grandi successi per i devoti
Sono arrivate le stesse vecchie facce
Amano i loro spettacoli estivi
Per la grazia di Dio potrebbe essere alzato entro mezzogiorno
E non un tragico perditore, ma non riesco a rimanere concentrato per la mia apatia
Avrebbero potuto comprarmi un'auto nuova di zecca e una casa in Francia
L'ho davvero rovinato ora
Ha spazzato via tutto per un capriccio
Seduto da solo per troppo tempo
Le cose sarebbero potute essere così diverse ora
La vita sembra così confusa attraverso la mia finestra
Solo per vedere una faccia, sono davvero contento quando arriva l'uomo del gas
Potreste essere tutti ancora svegli a mezzogiorno
Ho sprecato le mie possibilità in una tragica raffica di apatia
Tutto il mio cibo da un negozio B.P quando arriva la notte
L'ho davvero rovinato ora
Ha spazzato via tutto per un capriccio
Ma ho fatto una cazzata, ho sparato al mio carico
Sputato sulla spalla dell'autostrada
Avrei potuto essere qualcuno di speciale