Traduzione del testo della canzone Dönersen Islık Çal - Manuş Baba

Dönersen Islık Çal (originale)

Hiç bekleme, dönemem, dönemem belki de…
Hasretin bir ince güz yarası beni neden sevmedin…
Olmuyor, ne yapsam olmuyor, bu kaçıncı ayrılık akşamı…
Duvarda asılı resminle bir benden, bir sen geçiyor
Kaç mevsim, kaç mektup yaktım da bilmedin…
Hasretinden ölmedim, geçecek bütün bunlar geçecek…
İnanma yalan hepsi sevgilim…
N’olur bir şey sorma, döneceğim, döneceğim sana…
Takvim sorup n’olur karalar, karalar bağlama…
Olmuyor, ne yapsam olmuyor, bu kaçıncı ayrılık akşamı…
Duvarda asılı resminle bir benden, bir sen geçiyor
Kaç mevsim, kaç mektup yaktım da bilmedin…
Hasretinden ölmedim, geçecek bütün bunlar geçecek…
İnanma yalan hepsi sevgilim…

Dönersen Islık Çal (traduzione)

Non aspettare, non posso tornare, forse non posso tornare indietro...
Una sottile ferita autunnale di nostalgia, perché non mi hai amato...
Non funziona, non importa quello che faccio, questa è la notte della separazione...
Con la tua foto appesa al muro, un me e un tu passiamo
Non sai quante stagioni, quante lettere ho bruciato...
Non sono morto di nostalgia, tutto questo passerà...
Non crederci, è tutta una bugia mia cara...
Per favore, non chiedere niente, tornerò, ti risponderò...
Chiedendo il calendario, per favore non atterrare, non legare...
Non funziona, non importa quello che faccio, questa è la notte della separazione...
Con la tua foto appesa al muro, un me e un tu passiamo
Non sai quante stagioni, quante lettere ho bruciato...
Non sono morto di nostalgia, tutto questo passerà...
Non crederci, è tutta una bugia mia cara...