Traduzione del testo della canzone İki Gözümün Çiçeği - Manuş Baba

İki Gözümün Çiçeği (originale)

Bir de bakmışsın ki ben gelmişim.
Böyle dilim susar da, elim, elim dokunmaz olursa eğer
Bil ki varmışım yani.
Yüreğim sakınır, gözüm seğirir
Olur da, olur da susmuşsam yani
Giyindiğin çiçeklerinin ardı da teninse
Ve en karasındaysa gün
Bil ki kavuşmuşum yani.
O mağrur gözlerinden öperim, sarılırım
İki gözümün çiçeği
Gözünü seveyim, iyi bak kendine
Hasretle
Selam ederim
Arada bin yol bin hasret
Gözlerim gözlerine hasret
Tenin tenime uzak şimdi
Bilemem ki nasılsın şimdi
Canım ciğerim bilirim zordur
Asma yüzünü gülünü soldur
Nasıl anlatsam derdim sana
Bir bilsen nasıl vurgunum sana
Yazmandan dökülen saçlarına
Gözlerindeki elaya
Kurban olayım gözyaşına
Atma beni kor ataşına
Akşamdan akşama zor geçer
Bilmem bu hasret nasıl biter
Ben beklerim yollarını
Pervane ömrüm seni bekler
Belki, belki çok uzaklardasın
Lakin bi' o kadar da
Yakınlardasın asıl
Yüreğimdesin derindesin yani.
Böyle güz vakti çiçeğe durmaya endişeli
Ince bir gül dalısın en derinde.
Penceremdeki vapurun yazması kara
Senin hasretinse içimde ömürlük yara.
Benim cânım, ciğerim.
Iki gözümün çiçeği.
Nasıl diyeyim sana.
Bi' o kadar
O kadar işte
O kadar…
Yazmandan dökülen saçlarına
Gözlerindeki elaya
Kurban olayım gözyaşına
Atma beni kor ataşına
Akşamdan akşama zor geçer
Bilmem bu hasret beni deli eder
Ben beklerim yollarını
Pervane ömrüm seni bekler

(traduzione)

E hai visto che sono venuto.
Se la mia lingua tace così, la mia mano, la mia mano non tocca
Sappi che sono arrivato.
Il mio cuore è diffidente, il mio occhio si contrae
Per ogni evenienza, se sono stato in silenzio
Se lo è anche la pelle dietro i fiori che indossi
E se il giorno più nero
Sappi che ti ho incontrato.
Bacio e abbraccio quegli occhi orgogliosi
fiore dei miei due occhi
Amo i tuoi occhi, prenditi cura di te
con desiderio
ciao
Nel mezzo, mille strade, mille desideri
I miei occhi bramano i tuoi occhi
La tua pelle è lontana dalla mia pelle adesso
Non so come stai ora
Mio caro fegato, so che è difficile
Non appendere la faccia, fai svanire il tuo sorriso
Come posso dirti
Se solo sapessi come ti ho colpito
Dalla tua scrittura ai tuoi capelli rovesciati
nocciola nei tuoi occhi
Lascia che io sia una vittima delle tue lacrime
Non gettarmi nella tua graffetta ardente
È difficile da una notte all'altra
Non so come finirà questo desiderio
Sto aspettando le tue vie
La mia vita da elica ti aspetta
Forse, forse sei troppo lontano
Ma altrettanto
sei vicino
Sei nel profondo del mio cuore.
Ansioso di fiorire in questo periodo autunnale
Sei un sottile ramo di rosa nella parte più profonda.
La scritta del traghetto sulla mia finestra è nera
Se è il tuo desiderio, è una ferita permanente in me.
La mia anima, il mio fegato.
Il fiore dei miei due occhi.
Come posso dirti?
tanto quanto
Questo è tutto
Fino ad allora…
Dalla tua scrittura ai tuoi capelli rovesciati
nocciola nei tuoi occhi
Lascia che io sia una vittima delle tue lacrime
Non gettarmi nella tua graffetta ardente
È difficile da una notte all'altra
Non lo so, questo desiderio mi fa impazzire
Sto aspettando le tue vie
La mia vita da elica ti aspetta