Testi di Hasret Kapısı - Manuş Baba

Hasret Kapısı (originale)

Derdinden bin beter olmuşum bu gece
Hasret kapısında oturmuşum tek başıma
Halimden bilenler yüzüme gülerler
Ne yapsam ne etsem sensiz yaşanmıyor ki
Perişandır halim soran kimse olmaz
Elimde son kadeh bana bu gece gün doğmaz
Paramparça olmuş delirmişim aşkından
Sana gelince gülüm bu yürek sensiz olmaz
Çaldım kapını ben kaç kere o gece
Bağlamışım kurdela en sevdiğin çiçeğe
Açmadın kapını göreyim gül yüzünü
Şu garip ne halde bir bilsen öleceğim
Derdinden bin beter olmuşum bu gece
Hasret kapısında oturmuşum tek başıma
Halimden bilenler yüzüme gülerler
Ne yapsam ne etsem sensiz yaşanmıyor ki
Ben eskiden böyle insan değildim
Seni gördüm göreli kendim de değilim
Senden bana yar olmaz ki bilirim
Lâkin kalbime söz geçmez ben bu değilim
Çaldım kapını ben kaç kere o gece
Bağlamışım kurdela en sevdiğin çiçeğe
Açmadın kapını göreyim gül yüzünü
Şu garip ne halde bir bilsen öleceğim
Derdinden bin beter olmuşum bu gece
Hasret kapısında oturmuşum tek başıma
Halimden bilenler yüzüme gülerler
Ne yapsam ne etsem sensiz yaşanmıyor ki

(traduzione)

Sono stato mille volte peggio dei tuoi guai stasera
Mi sono seduto da solo al cancello del desiderio
Chi conosce la mia situazione mi ride in faccia
Non importa quello che faccio, non posso vivere senza di te
Sono devastato, nessuno lo chiede
L'ultimo bicchiere che ho in mano per me, il sole non sorgerà stanotte
Sono fatto a pezzi, sono pazzo a causa del tuo amore
Quando si tratta di te, mia rosa, questo cuore non può stare senza di te
Ho bussato alla tua porta quante volte quella notte
Ho legato il nastro al tuo fiore preferito
Non hai aperto la porta, fammi vedere la tua faccia sorridente
Morirò se solo sapessi quanto è strano
Sono stato mille volte peggio dei tuoi guai stasera
Mi sono seduto da solo al cancello del desiderio
Chi conosce la mia situazione mi ride in faccia
Non importa quello che faccio, non posso vivere senza di te
Non ero così prima
Da quando ti ho visto, non sono me stesso
So che non puoi aiutarmi
Ma il mio cuore non può parlare, non sono questo
Ho bussato alla tua porta quante volte quella notte
Ho legato il nastro al tuo fiore preferito
Non hai aperto la porta, fammi vedere la tua faccia sorridente
Morirò se solo sapessi quanto è strano
Sono stato mille volte peggio dei tuoi guai stasera
Mi sono seduto da solo al cancello del desiderio
Chi conosce la mia situazione mi ride in faccia
Non importa quello che faccio, non posso vivere senza di te