Traduzione del testo della canzone Eteği Belinde - Manuş Baba

Eteği Belinde (originale)

Geliyor bak kalem kaşlı
Eteği belinde gül de takmış, gül de takmış
Al dudaklar, mor sümbüller
Öyle de güzel ince de belli ince de belli
Yar beline beline sarılamam, ah geceden duramam
Ah öteden beriden bakış atma ah yerimde duramam
Ah yıkadım kuruttum çarşafı, serdim ipek yorganı
Ah günahı sevabı boynuma, gel bu gece koynuma
Dedim ona, ey güzel!
Böyle mi geçer bu geceler, bu geceler?
Neymiş anam bizim bu keder
Ne zamana kadar böyle gider, böyle gider?
Yar beline beline sarılamam, ah geceden duramam
Ah öteden beriden bakış atma ah yerimde duramam
Ah yıkadım kuruttum çarşafı, serdim ipek yorganı
Ah günahı sevabı boynuma, gel bu gece koynuma

Eteği Belinde (traduzione)

Sta arrivando, guarda, matita con le sopracciglia
Indossava anche una rosa sulla gonna, indossava anche una rosa
Labbra rosse, giacinti viola
È così bello, è sottile, è sottile, è
Non posso abbracciarti la vita, oh non posso fermare la notte
Ah, non distogliere lo sguardo, oh non riesco a stare fermo
Oh ho lavato e asciugato il lenzuolo, ho steso la trapunta di seta
Oh, la ricompensa del peccato è sul mio collo, vieni al mio seno stanotte
Le ho detto, o bella!
È così che vanno queste notti, queste notti?
Qual è nostra madre, questo dolore
Per quanto tempo andrà così, andrà così?
Non posso abbracciarti la vita, oh non posso fermare la notte
Ah, non distogliere lo sguardo, oh non riesco a stare fermo
Oh ho lavato e asciugato il lenzuolo, ho steso la trapunta di seta
Oh, la ricompensa del peccato è sul mio collo, vieni al mio seno stanotte