Traduzione del testo della canzone Gewartet - Manuellsen, Michelle

Gewartet (originale)

Ich hab gewartet, im meinem Zimmer bei Nacht
Und ich erinner' mich schwach dran
Womit hab ich das verdient, dass du nicht kamst?
Daddy wo warst du?
Daddy wo warst du?
(Hey)
Daddy wo warst du?
Daddy wo warst du?
Die kalten Fliesen des Kreissaals küssen meine Wange
Paar Minuten noch, es dauert nicht mehr lange
Vielleicht ist alles gleich nicht mehr dasselbe
Ich hör sie rufen und Inshallah wendet sich alles zum Guten
Wie könnte sowas schmerzhaftes, etwas herzhaftes hervorbringen
Dreimal Fātiha in dein Ohr singen
Allah lässt dir dein Leben auf die Stirn schreiben
Ich will hier bleiben
Babe — aber Krieg hat keine Regeln und die Scheiße ist zu übel
Der Mensch lässt sich leiten von Gefühlen
Und somit liegt jeder Gedanke hinter mir so wie sie
Und das wars — ich weiß dennoch, dass du dich fragst
Ich hab gewartet, im meinem Zimmer bei Nacht
Und ich erinner' mich schwach dran
Womit hab ich das verdient, dass du nicht kamst?
Daddy wo warst du?
Daddy wo warst du?
(Hey)
Daddy wo warst du?
Daddy wo warst du?
Eine Wunde, die nicht heilt ist ein Schnitt durch das Herz
Nur lindert es nicht dein' Schmerz
Mein Verhalten — sichtlich verkehrt
Aber Hass macht blind und man erkennt nicht den Wert, Babe
Gott weiß, auch wenn ich sie nie sehen kann
Trotzdem bleibt ein Ehrenmann ein Vater — lebenlang
Späte Einsicht ist besser als eine, die nie kam
Ich weiß der Moment wenn Liebe nicht mehr reicht
Schuld — jeder hat sein' Anteil
Vater sagte mir ich soll ein Mann sein
Und ich tat’s — ihm zu widersprechen wag' ich nicht
Doch es beantwortet die Frage nicht
Ich hab gewartet, im meinem Zimmer bei Nacht
Und ich erinner' mich schwach dran
Womit hab ich das verdient, dass du nicht kamst?
Daddy wo warst du?
Daddy wo warst du?
(Hey)
Daddy wo warst du?
Daddy wo warst du?

Gewartet (traduzione)

Stavo aspettando nella mia stanza di notte
E lo ricordo vagamente
Come ho fatto a meritare che tu non venissi?
Papà dove sei stato?
Papà dove sei stato?
(EHI)
Papà dove sei stato?
Papà dove sei stato?
Le fredde piastrelle della sala parto mi baciano la guancia
Ancora qualche minuto, non ci vorrà molto
Forse non è più tutto lo stesso
Li sento chiamare e Inshallah tutto si risolve per il meglio
Come potrebbe qualcosa di così doloroso produrre qualcosa di sostanzioso
Canta Fātiha nel tuo orecchio tre volte
Allah ha la tua vita scritta sulla tua fronte
Voglio restare qui
Tesoro, ma la guerra non ha regole e questa merda è troppo brutta
Gli esseri umani sono guidati dai sentimenti
E così ogni pensiero è dietro di me come lei
E questo è tutto: so ancora che te lo stai chiedendo
Stavo aspettando nella mia stanza di notte
E lo ricordo vagamente
Come ho fatto a meritare che tu non venissi?
Papà dove sei stato?
Papà dove sei stato?
(EHI)
Papà dove sei stato?
Papà dove sei stato?
Una ferita che non si rimargina è un taglio nel cuore
Semplicemente non allevia il tuo dolore
Il mio comportamento — visibilmente sbagliato
Ma l'odio è cieco e non ne vedi il valore, piccola
Dio lo sa, anche se non riesco mai a vederla
Tuttavia, un uomo d'onore rimane un padre, per tutta la vita
L'intuizione tardiva è migliore di quella che non è mai arrivata
Conosco il momento in cui l'amore non è abbastanza
Colpa: ognuno ha la sua parte
Mio padre mi ha detto di essere un uomo
E l'ho fatto: non oso contraddirlo
Ma non risponde alla domanda
Stavo aspettando nella mia stanza di notte
E lo ricordo vagamente
Come ho fatto a meritare che tu non venissi?
Papà dove sei stato?
Papà dove sei stato?
(EHI)
Papà dove sei stato?
Papà dove sei stato?