Testi di Die Bahn - Marathonmann

Die Bahn (originale)

Das Licht schaltet auf Grün
Es ist 23.20
Es riecht nach einer dieser Nächte, wo unsere Helden sterben
Stehst zwei Meter von mir entfernt, du schaust mich auch nicht an
Dieses Zittern, es sagt mir, dass ich dich nicht mehr halten kann
Und da kommt auch schon die Bahn
Höhnisch lacht auf ihrem Gleis
Wie wenn sie wüsste und sie wollte
Dass sie uns auseinander reißt
Und die Türen gehen auf
Du steigst in dein neues Glück
Als diese Stimme auf mich niederschlägt:
«Bitte bleiben Sie zurück!»
Und das letzte, was ich seh´, ist deine Hand an einer Scheibe
Doch es ist kein auf Wiedersehen, es bedeutet, du musst gehen
Genau an diesem Ort hatte ich dich einst gefunden
An der nächsten Station bist du für immer verschwunden
Und ich bleibe einfach sitzen, das Licht schaltet auf Rot
Ich fühl mich wie gelähmt, Klappe zu, Affe tot
Dieses Zittern hört nicht auf und die Stunden ziehen dahin
Diese Zeiger zeigen mir, dass ich noch am Leben bin
Und ich denke immerzu an dich
Und kann´s nicht glauben
Dass es ein Ende gibt
Kommst du mit der nächsten Bahn zurück?
Oder bild´ ich mir das ein?
Zwischen all diesen Menschen bin ich ganz allein
Und der Morgen bricht herein, blieb die Sonne noch verborgen
Seh´ ich einen hellen Schein und da stehst du
Und die Trauer wird zur Freude
Und die Tränen bleiben aus
Es ist wie in meinen Träumen
Und wir gehen zusammen nach Haus´
Durch die bekannten Straßen
Den Park und die Allee
Es ist wie in alten Zeiten
Keine Wunde tut mehr weh
Und plötzlich schreck ich auf
Und ich spüre deinen Kuss
Und mir wird klar
Dass ich dich loslassen muss

(traduzione)

La luce diventa verde
Sono le 23.20
C'è l'odore di una di quelle notti in cui muoiono i nostri eroi
Stai a due metri da me, non mi guardi neanche
Questo tremore, mi dice che non posso più trattenerti
Ed ecco che arriva il treno
Risate beffarde sulla loro traccia
Come se sapesse e volesse
Che ci fa a pezzi
E le porte si aprono
Entri nella tua nuova felicità
Mentre questa voce si abbatte su di me:
"Per favore, resta indietro!"
E l'ultima cosa che vedo è la tua mano su un disco
Ma non è un addio, significa che devi andare
Questo è esattamente dove ti ho trovato una volta
Alla prossima stazione te ne sei andato per sempre
E mi siedo lì, la luce diventa rossa
Mi sento paralizzato, stai zitto, scimmia morta
Questo tremore non si ferma e le ore si trascinano
Queste mani mi mostrano che sono ancora vivo
E continuo a pensare a te
E non posso crederci
Che c'è una fine
Torni con il prossimo treno?
O me lo sto immaginando?
Tra tutte queste persone sono tutto solo
E le prime luci del mattino, il sole era ancora nascosto
Vedo un bagliore luminoso ed eccoti qui
E la tristezza si trasforma in gioia
E le lacrime restano lontane
È come nei miei sogni
E torniamo a casa insieme
Per le strade familiari
Il parco e il viale
È come ai vecchi tempi
Nessuna ferita fa più male
E all'improvviso sussulto
E sento il tuo bacio
E mi rendo conto
Che devo lasciarti andare