Traduzione del testo della canzone Es Geht - Sperling, Marathonmann, Kind Kaputt

Es Geht (originale)

Ich halte diesem Druck stand
Bevor ich was kaputt mache halte ich die Luft an
Es ist nichts
Nur ein bisschen mehr Gewicht bevor mein Genick bricht
Ich halte alles Gute in der Hand
Alles andere verschwindet mit der Zeit
Sag mir nicht, dass du mich verstehst
Sag mir nur, dass es nicht für immer so bleibt
Und wenn du sagst es geht vorbei dann sag auch wann
Es täte gut etwas zu warten aber das Warten macht mir Angst
Und vielleicht ist es keine Lösung so zu tun als wär's okay
Aber leichter wird es erst wenn ich die Blicke nicht mehr seh‘
Und es geht schon wieder
Ich glaub es ist noch nicht zu spät für einen Weg alleine raus
Aber danke dass du fragst
Es geht mir gut
Es ist auch grade so genug um noch nicht aufzuhören
Aber zum weiter machen reicht es auch nicht aus
Und ich kämpfe mich aus allen Lügen raus
Und ich stemme mich dagegen
Ihr atmet ein ich atme aus Zeit die Schalter umzulegen
Nicht mehr verstecken sondern zeigen wer man ist
Und auch mal traurig sein
Bevor man dieses Mensch sein ganz vergisst
Draußen nur laute Stimmen
Ich sitz zuhause im Zimmer
Wenn es stimmt was sie sagen ist das nur ne Phase
Doch ich glaub sie wird schlimmer
Und keinem da draußen erzähl ich’s denn keiner da draußen versteht mich
Stell keine Fragen eines Tages rede ich
Vermutlich erst wenn’s zu spät ist
Auch wenn ich nicht schlafe kann ich doch sagen, dass ich gesund bin solang ich
noch atme
Wenn es stimmt dass jeder Mensch stark ist wieso merke ich davon gar nichts
Aber was sollen sie schon sagen
Was sollen sie sagen was ich nicht schon längst weis
Ich denk das verschwendet nur Zeit also kämpf ich allein
Und es geht schon wieder
Ich glaub es ist noch nicht zu spät für einen Weg alleine raus
Aber danke dass du fragst
Es geht mir gut
Es ist auch gerade so genug um noch nicht aufzuhören
Aber zum weiter machen reicht es nicht mehr aus
Draußen nur laute Stimmen
Du sitzt zuhause im Zimmer
Alle sagen das hier ist nur eine Phase und genau das macht es schlimmer
Wir lügen jedem ins Gesicht der fragt wie es uns geht
Wenn dieses Leben so schön ist wieso können wir nichts davon sehen
Und weil dieser Weg für einen alleine viel zu weit scheint
Ich fühl doch das Gleiche also wie können wir beide allein sein
Wenn wir uns die Last und die Zeit teilen
Stehen bei Ebbe schwimmen bei Flut
Deine Angst kann nicht stärker sein als du

(traduzione)

Posso resistere a questa pressione
Prima di rompere qualcosa, trattengo il respiro
Non c'è niente
Solo un po' più di peso prima che mi si spezzi il collo
Tengo tutto bene in mano
Tutto il resto scomparirà nel tempo
Non dirmi che mi capisci
Dimmi solo che non sarà così per sempre
E se dici che è finita, di' quando
Sarebbe bello aspettare, ma aspettare mi spaventa
E forse fingere che vada bene non è una soluzione
Ma diventa più facile solo quando non vedo più gli sguardi
E funziona di nuovo
Non credo sia troppo tardi per uscire da soli
Ma grazie per averlo chiesto
Io sto bene
Basta anche non fermarsi ancora
Ma non basta continuare
E sto combattendo per uscire da tutte le bugie
E mi oppongo
Tu inspiri io espiro È ora di premere l'interruttore
Non nasconderti più, mostra chi sei
E a volte sii triste
Prima che tu dimentichi completamente questo essere umano
Voci forti fuori
Sono seduto nella mia stanza a casa
Se quello che dici è vero, è solo una fase
Ma penso che stia peggiorando
E non lo dico a nessuno là fuori perché nessuno là fuori mi capisce
Non fare domande, un giorno parlerò
Probabilmente solo quando è troppo tardi
Anche se non dormo, posso comunque dire che sono in buona salute fintanto che lo faccio
respirare ancora
Se è vero che tutti sono forti, perché non me ne accorgo affatto
Ma cosa dovrebbero dire?
Cosa puoi dire che non so già
Penso che sia solo una perdita di tempo, quindi combatto da solo
E funziona di nuovo
Non credo sia troppo tardi per uscire da soli
Ma grazie per averlo chiesto
Io sto bene
Basta anche non fermarsi ancora
Ma non basta più continuare
Voci forti fuori
Sei seduto nella stanza di casa
Tutti dicono che questa è solo una fase ed è questo che peggiora le cose
Mentiamo a tutti coloro che chiedono come stiamo
Se questa vita è così bella perché non possiamo vederne niente
E perché questo percorso sembra troppo lontano per una sola persona
Mi sento allo stesso modo, quindi come possiamo essere entrambi soli
Quando condividiamo il peso e il tempo
Stare con la bassa marea, nuotare con l'alta marea
La tua paura non può essere più forte di te