Traduzione del testo della canzone Schachmatt - Marathonmann

Schachmatt (originale)

Glas zerschneidet Fleisch
Verlust und Trauer
Sekunden entscheiden
Der Schrei an dieser Mauer
Er verhallt, verwandelt sich in Hilflosigkeit
Eine Lähmung gefolgt von es tut mir leid!
Geht es dir gut?
Ja mir geht‘s prächtig!
Schön, dass ich hier bin, bin nur übernächtigt
Muss nur mal raus, den Kopf freibekommen
Es ist so laut hier drin, wer hat die Schlüssel mitgenommen?
Wie sind die Regeln und wer hat die Kontrolle?
Wer macht die Auswahl und wer spielt eine Rolle?
Wen es trifft?
Wer das hier fühlen soll?
Wen es trifft, is das nicht grauenvoll?
Das sind die Fragen, zu denen es keine Antworten gibt
Die Dinge, die bleiben, wenn man Steine verschiebt
Das sind die Regeln, stehen auf einem Blatt
König schlägt Bauer, jetzt heißt‘s Schachmatt
Haut wird verbrannt
Wer kippt Benzin in das Feuer?
Namen genannt?
Wer hat die Hände am Steuer?
Ist das Schicksal oder nur ein Versehen?
Dieses Schema kann keiner verstehen
Freust du dich?
Und bist du zufrieden?
Bereust du es nicht?
Was ist dir geblieben?
Ein Sack voller Scherben und Steinen
Zu schwer ihn zu tragen
Da liegt was im Magen
Abwarten
Du sagst, das wird schon werden
Lass mal so tun als ob
Lass mal drüber wegsehen
Wir gehen weiter und weiter und weiter
Und weiter und weiter
Wollen nur einmal das Meer sehen
Wo ist der Traum vom Träumen geblieben?
Heut schon das Salz in die Wunde gerieben?
Alles, was du weißt
Verlust und Trauer
Die Narben, sie bleiben
Das Weiß wird immer grauer
Es erscheint und bringt dir die Sprachlosigkeit
Nicht mal ein leises, es tut mir leid
Konzentrier dich mein Prinz
Mach die Augen zu, dann werden die Monster verschwinden
In deinem Schrank, sie wollen dir nichts tun
Glaub nicht an sie, dann werden sie ruhen
Mach das Licht an mein Kind, mach das Licht an

Schachmatt (traduzione)

Il vetro taglia la carne
perdita e dolore
secondi decidono
L'urlo a questo muro
Muore, si trasforma in impotenza
Una paralisi seguita da mi dispiace!
Stai bene?
Sì, sto bene!
Sono contento di essere qui, ho solo gli occhi annebbiati
Ho solo bisogno di uscire e schiarirmi le idee
È così rumoroso qui dentro, chi ha preso le chiavi?
Quali sono le regole e chi ha il controllo?
Chi fa la selezione e chi gioca un ruolo?
Chi colpisce?
Chi dovrebbe provare questo?
Chiunque colpisca, non è orribile?
Queste sono le domande a cui non ci sono risposte
Le cose che rimangono quando muovi le pietre
Queste sono le regole, scritte su un pezzo di carta
Il re prende il pedone, ora è scacco matto
la pelle è bruciata
Chi mette benzina sul fuoco?
di nome?
Chi ha le mani sul volante?
Questo è destino o solo un incidente?
Nessuno può capire questo schema
Sei felice?
E sei soddisfatto?
Non te ne pentirai?
Cosa ti è rimasto?
Un sacco pieno di schegge e pietre
Troppo pesante da trasportare
C'è qualcosa nello stomaco
Attesa
Dici che andrà bene
Fingiamo che
Diamo lo sguardo
Andiamo avanti e avanti e avanti
E così via
Voglio solo vedere il mare
Dov'è finito il sogno di sognare?
Hai già strofinato il sale sulla ferita oggi?
Tutto quello che sai
perdita e dolore
Le cicatrici restano
Il bianco sta diventando più grigio
Appare e ti lascia senza parole
Nemmeno un po', mi dispiace
Concentrati mio principe
Chiudi gli occhi, poi i mostri scompariranno
Nel tuo armadio, non vogliono farti del male
Non crederci, allora riposeranno
Accendi la luce, figlio mio, accendi la luce