Traduzione del testo della canzone J'Aurais Voulu - Marc Lavoine, Бедржих Сметана

J'Aurais Voulu (originale)

J’aurais voulu te dire des mots nouveaux
J’aurais voulu t'écrire des lettres à fleur de peau
J’aurais voulu changer le jour la nuit
J’auris voulu t’offrir le beau temps et la pluie
J’aurais voulu sauver ta vie des milliers de fois
J’aurais voulu combattre les dragons d’autrefois
J’ai fait mieux que ça
J’ai fait mieux que ça
J’aurais voulu la belle au bois dormant
J’aurais voulu être le prince au destrier d’argent
J’aurais voulu construire un pont de la terre au ciel
Voler parmi les goélands et les hirondelles
J’ai fait mieux que ça
J’ai fait mieux que ça
J’aurais voulu partir sur un vaisseau
Fendre les coucher du soleil au fil des eaux
J’aurais voulu mettre à tes pieds des bijoux des palais
La venus de Milo l’Angélus de Millet
J’ai fait mieux que ça
Un enfant de toi

(traduzione)

Avrei voluto dirti nuove parole
Mi sarebbe piaciuto scriverti lettere nervose
Avrei voluto cambiare il giorno in notte
Volevo darti bel tempo e pioggia
Vorrei averti salvato la vita mille volte
Mi sarebbe piaciuto combattere i draghi del passato
Ho fatto meglio di così
Ho fatto meglio di così
Mi sarebbe piaciuto La Bella Addormentata
Mi sarebbe piaciuto essere il principe con il destriero d'argento
Avrei voluto costruire un ponte dalla terra al cielo
Vola tra gabbiani e rondini
Ho fatto meglio di così
Ho fatto meglio di così
Volevo andare su una nave
Dividi i tramonti sulle acque
Avrei voluto mettere ai tuoi piedi gioielli di palazzo
La Venere di Milo L'Angelus di Millet
Ho fatto meglio di così
Un figlio di te