Traduzione del testo della canzone Ça m'est égal - Marc Lavoine

Ça m'est égal (originale)

Y a plus ta voix dans le téléphone
Y a plus ton regard dans ma caméra
Y a plus tes mots qui me déboutonnent
Y a plus ton rire en magasin
Y a plus de bordel dans ton sac à main
Y a plus que mon coeur qui bat pour rien
Ça m’est égal
De savoir pourquoi t’es partie
Ça m’est égal
Je t’aime et je te hais à la folie
Tout m’est égal
On se retrouvera au paradis
Après le bal
Après la vie
Y a plus ta bouche au bout des baisers
Y a plus ton âme dans le living-room
Y a plus que du vide et un escalier
Y a plus de secrets dans nos jardins
Y a plus mes doigts caressant tes seins
Y a plus qu’une laisse au bout d’un chien
Ça m’est égal
De savoir pourquoi t’es partie
Ça m’est égal
Je t’aime et je te hais à la folie
Tout m’est égal
On se retrouvera au paradis
Après le bal
Après la vie
Y a plus ta voix dans le téléphone
Y a plus ton regard dans ma caméra
Y a plus tes mots qui me déboutonnent
Ça m’est égal
De savoir pourquoi t’es partie
Ça m’est égal
Je t’aime et je te hais à la folie
Tout m’est égal
On se retrouvera au paradis
Après le bal
Après la vie

(traduzione)

Non c'è più la tua voce al telefono
Non c'è più il tuo sguardo nella mia macchina fotografica
Non ci sono più le tue parole che mi sbottonano
Non ci sono più le tue risate in serbo
C'è più casino nella tua borsa
C'è più del mio cuore che batte per niente
non mi interessa
Per sapere perché te ne sei andato
non mi interessa
Ti amo e ti odio follemente
Non mi interessa
Ci incontreremo in paradiso
dopo la palla
dopo la vita
Non c'è più la tua bocca alla fine dei baci
Non c'è più la tua anima nel soggiorno
C'è più del vuoto e di una scala
Non ci sono più segreti nei nostri giardini
Non più le mie dita che accarezzano i tuoi seni
C'è più di un guinzaglio all'estremità di un cane
non mi interessa
Per sapere perché te ne sei andato
non mi interessa
Ti amo e ti odio follemente
Non mi interessa
Ci incontreremo in paradiso
dopo la palla
dopo la vita
Non c'è più la tua voce al telefono
Non c'è più il tuo sguardo nella mia macchina fotografica
Non ci sono più le tue parole che mi sbottonano
non mi interessa
Per sapere perché te ne sei andato
non mi interessa
Ti amo e ti odio follemente
Non mi interessa
Ci incontreremo in paradiso
dopo la palla
dopo la vita