Traduzione del testo della canzone Fils de moi - Marc Lavoine

Fils de moi (originale)

Il est des jours, tu vois, on ne s’attend pas.
Il est des nuits plus longues qui nous rongent les ongles.
Il est des jours, tu sais, on passe à côté
Et puis des nuits toutes blanches, comme des avalanches.
Séparé, c’est pareil, on a toujours le même soleil.
Je sais bien qu’on s’aime pareil, mais moi, j’ai plus du tout sommeil.
Fils de moi, je suis le père de toi.
Fils de moi, j’donnerai ma vie pour toi.
Fils de moi, même si c’est dur d'être heureux
Les erreurs au fond des yeux, ça ira.
Il est des jours, tout court, où l’on fait trop l’amour.
Il est des nuits si belles qu’on les croit éternelles.
Il est des jours, pourtant, on bascule en avant
Et puis des nuits qui durent, la tête contre les murs.
Séparé, c’est pareil, on a toujours le même soleil.
Je sais bien qu’on s’aime pareil, mais moi, j’ai plus du tout sommeil.
Fils de moi, je suis le père de toi.
Fils de moi, j’donnerai ma vie pour toi.
Fils de moi, même si c’est dur d'être heureux
Les erreurs au fond des yeux, ça ira.
Fils de moi, je suis le père de toi.
Fils de moi, j’donnerai ma vie pour toi.
Fils de moi, même si c’est dur d'être heureux
Les erreurs au fond des yeux, ça ira.

Fils de moi (traduzione)

Ci sono giorni, vedi, non ci aspettiamo.
Ci sono notti più lunghe che ci mangiano le unghie.
Ci sono giorni, sai, ci manca
E poi notti bianche, come valanghe.
Separato è lo stesso, abbiamo ancora lo stesso sole.
So che ci amiamo allo stesso modo, ma non ho più sonno.
Figlio di me, io sono il tuo padre.
Figlio di me, darò la mia vita per te.
Figlio di me, anche se è difficile essere felici
Errori nella parte posteriore degli occhi andranno bene.
Ci sono giorni, punto, in cui fai troppo l'amore.
Ci sono notti così belle che crediamo siano eterne.
Ci sono giorni, eppure andiamo avanti
E poi notti che durano, testa contro le pareti.
Separato è lo stesso, abbiamo ancora lo stesso sole.
So che ci amiamo allo stesso modo, ma non ho più sonno.
Figlio di me, io sono il tuo padre.
Figlio di me, darò la mia vita per te.
Figlio di me, anche se è difficile essere felici
Errori nella parte posteriore degli occhi andranno bene.
Figlio di me, io sono il tuo padre.
Figlio di me, darò la mia vita per te.
Figlio di me, anche se è difficile essere felici
Errori nella parte posteriore degli occhi andranno bene.