Traduzione del testo della canzone Ici bas - Marc Lavoine

Ici bas (originale)

Cette froide violence en toi
La supporter j’y arrive pas
Je sais plus c’que tu penses de moi
Quand tu n’me regardes pas
Excuse-moi d’y avoir cru
C’est une faiblesse que j’ai eue
Je pensais pas le monde si cru
Je sais plus si on s’dit tu
J’suis pas dans mon assiette
J’suis comme une impasse
Dans les oubliettes
Mais j’oublie pas
Quand j’vais quelque part c’est debout
J’vais quand même pas me mettre à genoux
Même si mes rêves c’est rien du tout
Je préfère mes histoires de fou
Mais faut qu’tu saches avant qu’j’y aille
Qu’on a tous la même entaille
Que moi aussi j’ai l’cœur qui baille
Y a pas qu’chez toi qu'ça caille
On s’reverra plus
On s’reverra p’t-être
Qui sait
J’suis qu’un inconnu
Dans les oubliettes
Mais j’oublie pas
Ici-bas
Ici bat mon cœur
Ici-bas
Mon petit boxeur
Ici-bas
Ici bat mon cœur
Pardon j’peux pas vivre ça
Moi sans confiance j’y arrive pas
J’ai une autre opinion de toi
Celui à qui j’en veux c’est moi
J’comprends tellement tout
Tout ça c’est si bête
Un malentendu dans les oubliettes
Mais j’oublie pas
Ici-bas
Ici bat mon cœur
Ici-bas
Mon petit boxeur
Ici-bas
Ici bat mon cœur
Ici-bas
Mon petit boxeur

Ici bas (traduzione)

Questa fredda violenza in te
Sostienila, non ce la faccio
Non so più cosa pensi di me
Quando non mi guardi
Scusa se ci credo
È una debolezza che avevo
Non pensavo che il mondo fosse così crudo
Non so più se diciamo te
Non sono nel mio piatto
Sono come un vicolo cieco
Nell'oblio
Ma non dimentico
Quando vado da qualche parte è in piedi
Continuo a non mettermi in ginocchio
Anche se i miei sogni non sono niente
Preferisco le mie storie folli
Ma devi sapere prima che io vada lì
Che abbiamo tutti lo stesso taglio
Che anche io ho un cuore che sbadiglia
Non è solo a casa che si gela
Non ci vedremo più
Forse ci rivedremo
Chi lo sa
Sono solo un estraneo
Nell'oblio
Ma non dimentico
Qui sotto
Qui batte il mio cuore
Qui sotto
il mio piccolo pugile
Qui sotto
Qui batte il mio cuore
Mi dispiace non poterlo vivere
Io senza fiducia non posso farlo
Ho un'altra opinione su di te
Quello che incolpo sono io
Capisco tutto così tanto
È tutto così stupido
Un malinteso nell'oblio
Ma non dimentico
Qui sotto
Qui batte il mio cuore
Qui sotto
il mio piccolo pugile
Qui sotto
Qui batte il mio cuore
Qui sotto
il mio piccolo pugile