Traduzione del testo della canzone J'ai vu la lumière - Marc Lavoine

J'ai vu la lumière (originale)

Oui l’amour est mal coiffé
L’amour non identifiée
L’amour est un clandestin
Si l’amour est voyageur
L’amour pousse à l’intérieur
Et l’amour à toujours faim
L’amour est mystérieux
L’amour c’est un malheureux
Mais l’amour est un héros
L’amour est insaisissable
Même si l’amour est cassable
L’amour à ça dans la peau
J’ai vu la lumière
En passant par là
Elle était si belle
Qu’elle m’a conduit chez toi
L’amour est couché par terre
L’amour c’est un appel d’air
L’amour est un évadé
L’amour un jour fiche le camp
Un jour l’amour te reprend
L’amour c’est un habitué
Que l’amour est volatil
L’amour fait son difficile
L’amour est un beau parleur
L’amour nous fait ses aveux
Mais l’amour fait ce qu’il ce veut
Comme il brisera ton cœur
J’ai vu la lumière
En passant par là
Elle était si belle
Qu’elle m’a conduit chez toi
J’ai vu la lumière
En passant par là
Elle était si belle
Qu’elle s’est jetée sur moi
C’est comme un point de non retour
On peut s’y perdre pour toujours
L’amour peut devenir fou
L’amour s’accroche à ton cou
L’amour a le diable au corps
Car l’amour est dangereux
L’amour c’est un ange heureux
Qui n’a pas peur de la mort
L’amour n’est pas invincible
Mais quand il te prend pour cible
L’amour est plus fort que toi
L’amour couche avec la vie
L’amour défait tous les lits
Il aura raison de moi
J’ai vu la lumière
En passant par là
Elle était si belle
Qu’elle m’a conduit chez toi
J’ai vu la lumière
En passant par là
Elle était si belle
Qu’elle s’est jetée sur moi
Qu’elle s’est jetée sur moi

(traduzione)

Sì, l'amore è fatto male
amore non identificato
L'amore è un clandestino
Se l'amore è un viaggiatore
L'amore cresce dentro
E l'amore è sempre affamato
l'amore è misterioso
L'amore è un miserabile
Ma l'amore è un eroe
L'amore è sfuggente
Anche se l'amore è fragile
L'amore ce l'ha nella pelle
Ho visto la luce
Passando per
Era così bella
Che mi ha accompagnato a casa
L'amore giace per terra
L'amore è una boccata d'aria fresca
L'amore è una via di fuga
L'amore un giorno se ne va
Un giorno l'amore ti riporta indietro
L'amore è normale
Quell'amore è volatile
l'amore è difficile
L'amore parla dolcemente
L'amore ci confessa
Ma l'amore fa quello che vuole
Come ti spezzerà il cuore
Ho visto la luce
Passando per
Era così bella
Che mi ha accompagnato a casa
Ho visto la luce
Passando per
Era così bella
Che si è gettata su di me
È come un punto di non ritorno
Puoi perderti per sempre
l'amore può impazzire
L'amore ti si attacca al collo
L'amore ha il diavolo nel suo corpo
Perché l'amore è pericoloso
L'amore è un angelo felice
Chi non ha paura della morte
l'amore non è invincibile
Ma quando ti prende di mira
l'amore è più forte di te
L'amore sta nella vita
L'amore disfa tutti i letti
Avrà la meglio su di me
Ho visto la luce
Passando per
Era così bella
Che mi ha accompagnato a casa
Ho visto la luce
Passando per
Era così bella
Che si è gettata su di me
Che si è gettata su di me