Traduzione del testo della canzone Je n'ai plus rien à te donner - Marc Lavoine

Je n'ai plus rien à te donner (originale)

verse 1Tout s’arrête un jour, le soleil dans les yeux.
On croit plus à l’amour et l’on se sent si vieux.
Les tremblements d’cœur, les frissons sur la peau.
Juste après la douceur, on se tourne le dos.
Tout s’arrête un jour à garder les blessures.
On appelle au secours, on se dit des mots durs.
chorusJe n’ai plus rien à te
donner que ma tendresse et mon passé.
Les caresses, les promesses, les baisers, tu sais, c’est terminé !
Je n’ai plus rien à te donner que mon espoir et mes pensées.
Les miroirs des mémoires déformés, en nous, se sont cassés.
Je n’ai plus rien à te donner.
verse 2Tout s’arrête un jour, envahi par le vide
On attend le retour comme un enfant livide.
Les après-midi, les statues des jardins
Se meurent avec l’ennui dans le creux de nos reins.
chorusJe n’ai plus rien à te
donner que ma tendresse et mon passé.
Les caresses, les promesses, les baisers, tu sais, c’est terminé !
Je n’ai plus rien à te donner que mon espoir et mes pensées.
Les miroirs des mémoires déformés, en nous, se sont cassés.
Je n’ai plus rien à te donner.
outroTout s’arrête un jour, on s’endort sous la
pluie.
On s’en va pour toujours, on est déjà parti.

(traduzione)

versetto 1 Tutto si ferma un giorno, il sole nei tuoi occhi.
Non credi più nell'amore e ti senti così vecchio.
Il cuore trema, i brividi sulla pelle.
Subito dopo la dolcezza, giriamo le spalle.
Tutto si ferma un giorno per mantenere le ferite.
Chiediamo aiuto, ci diciamo parole dure.
coro Non ho più niente per te
dona solo la mia tenerezza e il mio passato.
Carezze, promesse, baci, sai, è finita!
Non mi resta altro da darti che la mia speranza e i miei pensieri.
Gli specchi dei ricordi distorti dentro di noi si sono rotti.
Non ho più niente da darti.
versetto 2 Tutto si ferma un giorno, invaso dal vuoto
Attendiamo il ritorno come un bambino livido.
Nel pomeriggio, le statue nei giardini
Morire di noia nell'incavo dei nostri lombi.
coro Non ho più niente per te
dona solo la mia tenerezza e il mio passato.
Carezze, promesse, baci, sai, è finita!
Non mi resta altro da darti che la mia speranza e i miei pensieri.
Gli specchi dei ricordi distorti dentro di noi si sono rotti.
Non ho più niente da darti.
outroTutto si ferma un giorno, ci addormentiamo sotto il
piovere.
Siamo andati per sempre, siamo già andati.