Traduzione del testo della canzone Les divorcés - Marc Lavoine

Les divorcés (originale)

On pourra dans les premiers temps
Donner la gosse à tes parents
Le temps de faire le nécessaire
Il faut quand même se retourner
Ça me fait drôle de divorcer
Mais ça fait rien: je vais m’y faire
Si tu voyais mon avocat
Ce qu’il veut me faire dire de toi:
Il ne te trouve pas d’excuses
Les jolies choses de ma vie
Il fallait que je les oublie:
Il a fallu que je t’accuse
Tu garderas l’appartement
Je passerai de temps en temps
Quand il n’y aura pas d'école
Ces jours-là, pour l’après-midi
Je t’enlèverai Stéphanie
J’ai toujours été son idole
Si tu manquais de quoi qu’ce soit
Tu peux toujours compter sur moi
En attendant que tu travailles
Je sais que tu peux t’en sortir:
Tu vas me faire le plaisir
De te jeter dans la bataille
Si c’est fichu
Entre nous
La vie continue
Malgré tout
Tu sais maintenant c’est passé
Mais au début j’en ai bavé:
Je rêvais presque de vengeance
Evidemment j'étais jaloux
Mon orgueil en a pris un coup
Je refusais de te comprendre
À présent, ça va beaucoup mieux
Et finalement je suis heureux
Que tu te fasses une vie nouvelle
Tu pourrais même faire aussi
Un demi-frère à Stéphanie:
Ce serait merveilleux pour elle
Si c’est fichu
Entre nous
La vie continue
Malgré tout
Les amis vont nous questionner
Certains vont se croire obligés
De nous monter l’un contre l’autre
Ce serait moche d’en arriver
Toi et moi à se détester
Et à se rejeter les fautes
Alors il faut qu’on ait raison
Car cette fois-ci c’est pour de bon:
C’est parti pour la vie entière
Regarde-moi bien dans les yeux
Et jure moi que ce s’ra mieux
Qu’il n’y avait rien d’autre à faire
Si c’est fichu
Entre nous
La vie continue
Malgré tout

Les divorcés (traduzione)

All'inizio possiamo
Dai il bambino ai tuoi genitori
Tempo per fare ciò che è necessario
Devi ancora voltarti
È divertente per me divorziare
Ma non importa: mi ci abituerò
Se hai visto il mio avvocato
Cosa vuole che dica di te:
Non ha scuse per te
Le cose belle della mia vita
dovevo dimenticarli:
dovevo darti torto
Tu manterrai l'appartamento
Passerò di tanto in tanto
Quando non ci sarà la scuola
In quei giorni, per il pomeriggio
Ti porterò via Stephanie
Sono sempre stato il suo idolo
Se ti mancava qualcosa
Puoi sempre contare su di me
Aspettando che tu lavori
So che puoi gestirlo:
Mi renderai felice
Per lanciarti in battaglia
Se è finita
Tra di noi
La vita va a vanti
Tuttavia
Sai che ora è finita
Ma all'inizio ho avuto difficoltà:
Ho quasi sognato la vendetta
Certo che ero geloso
Il mio orgoglio ha avuto un colpo
Mi sono rifiutato di capirti
Ora va molto meglio
E finalmente sono felice
Fatti una nuova vita
Potresti anche farlo tu
Un fratellastro di Stephanie:
Sarebbe meraviglioso per lei
Se è finita
Tra di noi
La vita va a vanti
Tuttavia
Gli amici ci interrogheranno
Alcuni si sentiranno obbligati
Per metterci l'uno contro l'altro
Sarebbe brutto arrivare a questo
Io e te ci odiamo
E incolpare te stesso
Quindi dobbiamo avere ragione
Perché questa volta è per sempre:
Se n'è andato per tutta la vita
Guardami dritto negli occhi
E giurami che andrà meglio
Che non c'era nient'altro da fare
Se è finita
Tra di noi
La vita va a vanti
Tuttavia