Testi di Ma Jonque Est Jaune - Marc Lavoine

Ma Jonque Est Jaune (originale)

Ma jonque est jaune, jaune jonquille à faire pleurer l’automne.
Ma jonque est jaune, j’en connais qui s’en étonnent.
Ma jonque est jaune, jaune jonquille de Manille à la quille.
Elle me torpille de regard feu des dragonnes.
Porté par des vagues de jade, j’ai déjà du vague à l'âme.
Dansez-moi, javanaise sur les falaises de nos jadis.
Ma jonque est jaune, jaune jonquille à faire trembler les ormes.
Ma jonque est jaune, j’en connais que ça désarme.
Ma jonque est comme les mers qu’on traverse au pied de l’opium.
Là sur ma natte, mes pensées l’habillent d’agate.
En attendant le sampan, je fais les cent pas
Sous un ciel de safran, je me sens pas, pas si souffrant.
Dans la vase s’abîment des faïences et des ming
En avant la machine, au vent salé, j’me laisse aller.
Ma jonque est jaune, jaune jonquille à rajeunir les hommes.
Ma jonque est jaune, petite esquisse à la gomme.
Ma jonque est jaune, jaune jonquille à faire rougir l’automne.
Ma jonque est jaune, jaune à rajeunir un homme.
Ma jonque est jaune.

(traduzione)

La mia spazzatura è gialla, giallo narciso per far piangere l'autunno.
La mia spazzatura è gialla, conosco alcuni che se lo chiedono.
La mia spazzatura è gialla, giallo narciso di Manila alla chiglia.
Mi silura con sguardi di drago di fuoco.
Trasportato da onde di giada, ho già un'onda nell'anima.
Danzami, giavanese sulle scogliere del nostro passato.
La mia spazzatura è gialla, giallo narciso che fa tremare gli olmi.
La mia spazzatura è gialla, so che è disarmante.
La mia spazzatura è come i mari che si attraversano ai piedi dell'oppio.
Là sul mio tappetino, i miei pensieri lo vestono di agata.
Aspettando il sampan, passo al passo
Sotto un cielo color zafferano, non mi sento, non così male.
Nel vaso sono danneggiate coccio e ming
Avanti la macchina, nel vento salato, mi lascio andare.
La mia spazzatura è gialla, giallo narciso per ringiovanire gli uomini.
La mia spazzatura è gialla, un piccolo schizzo di gomma.
La mia spazzatura è gialla, giallo narciso per far arrossire l'autunno.
La mia roba è gialla, gialla per ringiovanire un uomo.
La mia spazzatura è gialla.