Traduzione del testo della canzone N'Oublie Jamais - Marc Lavoine

N'Oublie Jamais (originale)

Tu sais, y’aura des hauts et des bas, dans la peine ou dans la joie.
On est si fragile, toi et moi.
Bien sûr, les mots doux, les coups durs, grandir et faire les murs
Et quand tu partiras loin de moi
N’oublie jamais, n’oublie pas que je suis tout nu devant toi
Que le mal ne me fait plus mal.
Mon tout petit amour, n’oublie jamais l’amour.
Et tant que dans mes yeux, tu verras… briller
N’oublie jamais, n’oublie pas que je t’aime au-delà de moi
Que la vie ne me fait plus peur.
Mon tout petit amour, n’oublie jamais l’amour.
Et tant que dans tes yeux, il y aura…
Dors, sans penser à tout ça, même si parfois tu m’en veux
D'être dans tes yeux, un peu trop, tu sais.
Ça n’a pas d’importance et toutes ces blessures d’enfances
Font nos ressemblances à toi et à moi.
N’oublie jamais, n’oublie pas que je suis tout nu devant toi
Que le mal ne me fait plus mal.
Mon tout petit amour, n’oublie jamais l’amour.
Et tant que dans mes yeux, tu verras… briller
N’oublie jamais, n’oublie pas que je t’aime au-delà de moi
Que la nuit ne me fait plus peur.
Mon tout petit amour, et tant que dans tes yeux, il y aura…
Mon tout petit amour, n’oublie jamais l’amour
Et tant que dans nos yeux, tu verras briller…
N’oublie jamais, n’oublie pas que je suis tout nu devant toi
Que la nuit ne me fait plus peur.
Mon tout petit amour, n’oublie jamais l’amour.
Et tant que dans tes yeux, il y aura… Des étoiles.

N'Oublie Jamais (traduzione)

Sai, ci saranno alti e bassi, nel dolore o nella gioia.
Siamo così fragili, io e te.
Certo, le parole dolci, i colpi duri, la crescita e la costruzione di muri
E quando te ne vai da me
Non dimenticare mai, non dimenticare che sono nudo di fronte a te
Quel male non mi fa più male.
Mio piccolo amore, non dimenticare mai l'amore.
E finché nei miei occhi vedrai... brillare
Non dimenticare mai, non dimenticare che ti amo oltre me
Che la vita non mi spaventa più.
Mio piccolo amore, non dimenticare mai l'amore.
E finché nei tuoi occhi ci sarà...
Dormi, senza pensare a tutto questo, anche se a volte mi dai la colpa
Essere nei tuoi occhi, un po' troppo, lo sai.
Non importa e tutte quelle ferite infantili
Fai le nostre somiglianze con te e con me.
Non dimenticare mai, non dimenticare che sono nudo di fronte a te
Quel male non mi fa più male.
Mio piccolo amore, non dimenticare mai l'amore.
E finché nei miei occhi vedrai... brillare
Non dimenticare mai, non dimenticare che ti amo oltre me
Che la notte non mi spaventi più.
Mio piccolo amore, e finché nei tuoi occhi ci sarà...
Mio piccolo amore, non dimenticare mai l'amore
E finché nei nostri occhi vedrai splendere...
Non dimenticare mai, non dimenticare che sono nudo di fronte a te
Che la notte non mi spaventi più.
Mio piccolo amore, non dimenticare mai l'amore.
E finché nei tuoi occhi ci saranno... Stelle.