Traduzione del testo della canzone Quand Je Suis Seul - Marc Lavoine

Quand Je Suis Seul (originale)

C’est une manie quand je t'écris dans la nuit
C’est ton visage mon seul asile
Sais-tu, mon ange, tout ce qui brille dans ma vie
Des pans de nous, de nos vols insoumis
Et sais-tu que le ciel s’ouvre parfois
Pour me dire de ne pas perdre la foi
Quand je suis seul au fond de moi et qu’il fait froid
Quand je m’accroche à toi, quand les mots ne font plus le poids
Que rien ne va
Quand je suis seul, quand je vais où traînent mes pas
Quand je m’accroche à toi, quand le vide me prend dans ses bras
Que rien ne va
Sais-tu, mon âme, quand je respire et qu’il fait beau
Je garde sur moi la photo prise sous le manteau
Nous avions tous deux la tête en manège
Et le cœur comme des fleurs tombées dans la neige
Quand je suis seul au fond de moi et qu’il fait froid
Quand je m’accroche à toi, quand les mots ne font plus le poids
Quand rien ne va
Quand je suis seul, quand je vais où traînent mes pas
Quand je m’accroche à toi, quand le vide me prend par le bras
Que rien ne va
Je viens à toi

Quand Je Suis Seul (traduzione)

È una mania quando ti scrivo di notte
Il tuo viso è il mio unico rifugio
Sai, angelo mio, tutto ciò che brilla nella mia vita
Pezzi di noi, dei nostri voli ribelli
E sai che il cielo a volte si apre
Per dirmi di non perdere la fede
Quando sono solo dentro e fa freddo
Quando mi aggrappo a te, quando le parole non contano
Che niente è giusto
Quando sono solo, quando vado dove i miei passi si trascinano
Quando mi aggrappo a te, quando il vuoto mi abbraccia
Che niente è giusto
Sai, anima mia, quando respiro e c'è il sole
Tengo con me la foto scattata sotto il cappotto
Entrambi abbiamo fatto correre la testa
E il cuore come fiori caduti nella neve
Quando sono solo dentro e fa freddo
Quando mi aggrappo a te, quando le parole non contano
Quando niente va bene
Quando sono solo, quando vado dove i miei passi si trascinano
Quando mi aggrappo a te, quando il vuoto mi prende per il braccio
Che niente è giusto
vengo da te