Traduzione del testo della canzone Au marché - Marcel et son Orchestre

Au marché (originale)

Il lui dit ma fire: «si tu veux un amoureux
Avec c’chaud lapin là bin tu vas faire capseil"(x2)
Comme l’amour est aveugle qu’elle voit pas une longueur
Elle dit: «Cassetout casse toi, tu racontes tout des cracs,
Toi quand ton coeur y part c’est toujours pou' du beurre
Pou' toi l’amour vaut moins que d’la vaisselle en vrac!"(x2)
Alors la v’là en train de faire matche à son voisin
Qui est fort occupé avec des bas d’nylon
Elle lui dit: «Dis-donc Nouille, est-ce que tu voudrais bien
Faire talire taloure à deux dans ton camion?"(x2)
Nouille i’s’fait pas prier vu qu’il adore la Bande
Et v’là d’jà Mitche en train d’montrer son magasin
Les boutons à son cul et ses tetches qui pendant
Son preut qui sent l’senbon et la moule au gratin (x2)
Devant Mitche tout en poils Nouille est un brin cazin
Même son zwetche i’fait c’lui qui va à la piqure
I’dit: «Mitche toi tu crois que j’fais ça pour un rien
Mais là vraiment c’est comme aller contre nature!"(x2)

Au marché (traduzione)

Le disse il mio fuoco: "se vuoi un amante
Con questo coniglio caldo lì bin farai capseil" (x2)
Poiché l'amore è cieco che non vede una lunghezza
Ha detto: "Cassetout ti spezza, dici che tutto si rompe,
Tu quando il tuo cuore se ne va è sempre per il burro
Per te l'amore vale meno dei piatti sfusi!"(x2)
Quindi qui sta abbinando il suo vicino
Chi è molto impegnato con le calze di nylon
Ha detto: "Dì Noodle, ti dispiacerebbe
Fare talir taloure con due nel tuo camion?"(x2)
Noodle non devo pregare perché ama la band
E c'è già Mitche che mostra il suo negozio
I brufoli sul sedere e le vene che penzolano
La sua prova che profuma di senbon e cozze gratinate (x2)
Davanti a Mitche tutto capelli Nouille è un po' cazin
Anche il suo zwetche lo fa andare per il morso
Sto dicendo: "Mitche, tu pensi che lo stia facendo per niente
Ma lì è davvero come andare contro natura!" (x2)