Traduzione del testo della canzone Bad Trip Poker - Marcel et son Orchestre

Bad Trip Poker (originale)

J’ai perdu au poker
Contre mon boss d’hier
Un type incarcéré
Pour magouilles financières
J’ai pour me refaire
Cent grammes de gruyère
Un ticket de métro
Et ma dent sur pivot
Si je finis marron
Je dois comme punition
Accepter sans râler
Cinq ans d’humiliation
Comment échapper
A la pire des sanctions
Faire une publicité
Pour un job de maton?
Ne me dites pas
Que pour moi les jeux sont faits
Le monde est parfait
On ne peut rien y changer
Ne me dites pas
Que le monde est ainsi fait !
Ne me dites pas
J’ai pas toujours été
A la merci du hasard
J’ai même occupé
Des boulots de veinard
Bossé vingt-cinq ans
Dans la métallurgie
Un jour sans préavis
Par ici la sortie !
Pour me reconvertir
En prime pour l’avenir
Au-dessus de ma tête
La leucémie me guette
Deux crédits sur l’dos
Ma case et mon auto
Mon banquier trop sympa
A fait saisir tout ça
A quarante-cinq balais
Et avec trois mouflets
Va t’en donc essayer
De tout recommencer !
Sans turbin, cœur chagrin
Les ennuis s’additionnent
Comme des vers sur ma pomme
Les huissiers m’affectionnent
Ne me dites pas
Que le monde est ainsi fait !
Ne me dites pas
Plutôt bon bricoleur
J’fais des chantiers au black
Pour un type pas tout blanc
Mais faut bien faire son beurre
Le type veut pas m’payer
Me prend pour un jambon
J’lui rentre en plein dans le lard
Ce cochon meurt de peur
Le juge qu’est indulgent
M’en refile pour vingt ans
Et les portes du pénitencier
Sur moi se sont refermées
Les gosses m’ont envoyé
Des jeux de société
Je fais des châteaux de cartes, des réussites
Et je joue aux osselets
Ne me dites pas
Que le monde est ainsi fait !
Ne me dites pas
Qu’on ne peut rien y changer !
J’ai gagné au poker
Trois napperons et deux soupières
Six-cent numéros
De Modes & Travaux

Bad Trip Poker (traduzione)

Ho perso a poker
Contro il mio capo di ieri
Un ragazzo incarcerato
Per imbrogli finanziari
mi devo rifare
Cento grammi di formaggio svizzero
Un biglietto della metropolitana
E il mio dente perno
Se finisco marrone
Devo come punizione
Accetta senza lamentarti
Cinque anni di umiliazione
Come scappare
Alla peggiore delle sanzioni
pubblicizzare
Per un lavoro di guardia?
Non dirmelo
Che per me il gioco è fatto
Il mondo è perfetto
Nulla può essere cambiato
Non dirmelo
Che il mondo è così!
Non dirmelo
Non lo sono sempre stato
In balia del caso
Ho anche preso
Lavori fortunati
Ha lavorato per venticinque anni
Nella metallurgia
Un giorno senza preavviso
Ecco l'uscita!
Per convertirmi
Bonus per il futuro
sopra la mia testa
La leucemia mi aspetta
Due crediti sul retro
La mia scatola e la mia macchina
Il mio simpatico banchiere
Sequestrato tutto
Quarantacinque scope
E con tre gambe
Quindi vai a provarlo
Per ricominciare tutto da capo!
Senza turbina, angoscia
I guai si sommano
Come vermi sulla mia mela
Gli ufficiali giudiziari mi adorano
Non dirmelo
Che il mondo è così!
Non dirmelo
Tuttofare abbastanza bravo
Faccio cantieri al nero
Per un ragazzo non tutto bianco
Ma devi fare il tuo burro
Il ragazzo non vuole pagarmi
Mi prende per un prosciutto
L'ho colpito proprio nella pancetta
Questo maiale è spaventato a morte
Il giudice che è indulgente
Consegnami per vent'anni
E i cancelli del penitenziario
Chiuso su di me
I bambini mi hanno mandato
Giochi da tavolo
Faccio castelli di carte, successi
E io gioco a nocche
Non dirmelo
Che il mondo è così!
Non dirmelo
Che nulla può essere cambiato!
Ho vinto a poker
Tre centrini e due zuppiere
seicento numeri
Da Modalità e opere