Traduzione del testo della canzone Dédé - Marcel et son Orchestre

Dédé (originale)

Et maintenant, on va vous racontez l’histoire d’un copain à nous
Qui s’appelle Dédé
'Fin Dédé c’est pas son vrai nom
Mais bon quand même, et ben Dédé il est un peu tout seul dans son slip
Alors forcément, à la fin ça… ça lui tire un peu quoi
Tu accumules le manque de chance
Tu te ramasses râteau sur râteau
Histoire de noircir le tableau
T’as tous les handi Caprio
Pourtant t’as la main sur le cœur
Mais tu la voudrais baladeuse
Et dans les bras d’une souris
Couler de douces insomnies
On a bien essayé dix-mille fois
De te dégourdir
De te traîner dans les soirées
Et de tenter de t’assortir
Soit la fille te plaisait pas
Où son mec ne voulait pas
Enfin bref, chaque fois
T’es reparti la bite sous le bras
Oh !
Dédé pédale pour sortir du dédale, Dédé pédale !
Il se donne du mal mais toutes les filles détalent
Oh !
Dédé pédale pour sortir du dédale, Dédé pédale !
C’est que Dédé désire avoir une vie sentimentale
Y avait pourtant la Manon
Qui te trouvait pas con, voire mignon
On avait même dans ton dos
Bâti un scénario costaud
Un: les copains qui s’effacent
Deux: la fille qui te dit «J'ai chaud !»
Mais toi comme un gros lourdaud
T’as parlé d’ta mère et de son mal de dos
Pour t’faire bouger de la banquette
Quand on t’impose la discothèque
On menace de dire au portier
Que tu l’attends dans les cabinets
Tu bouges comme un poisson carré
Quand tu essayes de t’agiter
Sur des rythmes, rythmes, rythmes, rythmes, rythmes saccadés
Ton look est tellement break free
Survêt' collège, total Jean-Gui
Que quand on croise un réfugié
C’est lui qui t’refile sa monnaie
Alors comment faire pour qu’un jour
T’emmènes une fille faire un p’tit tour
Car inhibé t’es tout bloqué
Et imbibé t’es trop grossier

Dédé (traduzione)

E ora vi raccontiamo la storia di un nostro amico
Chi si chiama Dede
«Fin Dédé non è il suo vero nome
Ma ehi lo stesso, beh, Dede, è un po' solo in mutande
Così inevitabilmente, alla fine che... lo tira un po' cosa
Accumuli sfortuna
Ti raccogli rastrello dopo rastrello
Solo per annerire l'immagine
Hai tutto il Caprio handi
Eppure hai la mano sul cuore
Ma vorresti che vagasse
E tra le braccia di un topo
Flusso dalla dolce insonnia
Ci abbiamo provato diecimila volte
Per allungarti
Per trascinarti alle feste
E cerca di abbinarti
O non ti piaceva la ragazza
Dove il suo uomo non lo farebbe
Comunque, ogni volta
Te ne sei andato con il cazzo sotto il braccio
Oh !
Dédé pedal per uscire dal labirinto, Dédé pedal!
Si sforza ma tutte le ragazze scappano
Oh !
Dédé pedal per uscire dal labirinto, Dédé pedal!
È che Dédé vuole avere una vita amorosa
Eppure c'era la Manon
Chi non ti ha trovato stupido, anche carino
Ce l'avevamo anche alle spalle
Costruisci una trama difficile
Uno: amici che svaniscono
Due: la ragazza che ti dice "Ho caldo!"
Ma ti piace un grande idiota
Hai parlato di tua madre e del suo mal di schiena
Per toglierti dalla panchina
Quando sei costretto in discoteca
Minacciamo di dirlo al portiere
Che lo aspetti negli armadietti
Ti muovi come un pesce quadrato
Quando provi ad agitarti
Su battiti, battiti, battiti, battiti, battiti a scatti
Il tuo look è così libero
Tuta da college, totale Jean-Gui
Di quando incontri un rifugiato
È lui che ti dà i suoi soldi
Quindi, come può un giorno
Porti una ragazza a fare un giro
Perché inibiti siete tutti bloccati
E fradicio sei troppo maleducato