Traduzione del testo della canzone Jean-Jacques - Marcel et son Orchestre

Jean-Jacques (originale)

Jean-Jacques hypocondriaque
Au premier petit couac
Au premier petit couac
Son mental est en vrac
Y’a toujours un pépin
Qui le rend tout chagrin
Une 'tite égratignure
C’est la déconfiture
Il est salement nunuche
Affreusement doudouille
A la première douleur
C’est au moins une tumeur
Il écoute son p’tit coeur
Dix fois par demi-heure
Quand son pouls s’accélère
Il est six pieds sous terre
Toujours mal quelque part
Sa vie est un cauchemar
Une longue et triste plainte
A sa santé défunte
Il a peur d’une attaque
D’une silicose en plaques
Quand il a des fourmis
Ou un membre engourdi
La vue d’une goutte de sang
Le rend moite et tout blanc
L’abus d’une goutte de blanc
Le rend moitié toussant
Il est terrorisé
A l’idée d’attraper
Un affreux panaris
Ou un oeil de perdrix
Quand il doit avaler
Un tout petit comprimé
Le traitement lui fait peur
C’est la bouffée d’chaleur

Jean-Jacques (traduzione)

ipocondriaco Jean-Jacques
Al primo piccolo intoppo
Al primo piccolo intoppo
La sua mente è libera
C'è sempre un problema tecnico
Il che lo rende tutto addolorato
Un piccolo graffio
È lo sconforto
È un dannato nunuco
Terribilmente consolatore
Al primo dolore
Almeno è un tumore
Ascolta il suo cuoricino
Dieci volte ogni mezz'ora
Quando il suo battito accelera
È sei piedi sotto terra
Sempre ferito da qualche parte
La sua vita è un incubo
Una lunga e triste denuncia
Alla sua salute defunta
Ha paura di un attacco
Dalla silicosi della placca
Quando ha le formiche
O un arto intorpidito
La vista di una goccia di sangue
Lo rende umido e tutto bianco
L'abuso di una goccia di bianco
Gli fa mezzo tossire
È terrorizzato
Al pensiero di catturare
Una brutta paronichia
O un occhio di pernice
Quando deve deglutire
Una piccola pillola
Il trattamento lo spaventa
È la vampata di calore