Traduzione del testo della canzone La boum à Cindy - Marcel et son Orchestre

La boum à Cindy (originale)

On s’avait rencontrés à la boum à Cindy
Tu m’as fait bégayer avec tes Souliers vernis
Tu m’as l’effet boeuf et dans ma tête quelLe teuf!
Pour embalLer cette meuf j’aurai gobé Un keuf
Après 23 canettes, j’avais dev’nu pompette
Pour faire mon amusette j’ai têté mes chaussettes
Le DJ m'énervait avec ses mixs-technos
J’ai tapé Son micro pour chanter Santiano
Là, y’a eu comme un break, l’ambiance a stoppé nette
Et t’as dit «c'est énorme, ce gars là est hors-normes!»
J’t’ai suivi aux toilettes en bavant comme une bête
Quand t’as soulevé ta robe, j’ai même pas vu ton z’booob!
Aimons-nous lest uns dans les autres, on se fout de l’avis des autres
Dans les bras de ton coeur, je croyais à l'âme-soeur
Dans mes yeux les larmes sont, j’suis mordu d’un garçon
Sans être coincé faut qu’j’me fasse à l’idée
Que la femme de ma vie puisse avoir un zizi
Quand t’es v’nu me chercher à la sortie du lycée
Les copains ont bloqué, j’t’ai senti contrarié
Dans ta robe t’es sensass hum!
hum!
t’as la classe
Mais le truc qui fait tâche c’est que t’ais la moustache
Dans meS yeux pleins d’espoir il s’est mis a pleuvoir
Quand douze de tes amis ont partagé not’lit
Dans mon ciel bas et lourd qui pèse comme un balourd
Entend mon «au Secours, hirondelle de l’amour»
Aimons-nous lest uns dans les autres, on se fout de l’avis des autres

La boum à Cindy (traduzione)

Ci siamo conosciuti alla festa da Cindy
Mi hai fatto balbettare con le tue scarpe lucide
Hai l'effetto manzo su di me e nella mia testa che festa!
Per avvolgere questa ragazza avrei ingoiato un keuf
Dopo 23 lattine, ero diventato brillo
Per fare la mia battuta ho allattato i miei calzini
Il DJ mi ha fatto incazzare con i suoi mix techno
Ho toccato il suo microfono per cantare Santiano
Lì, c'è stata come una pausa, l'atmosfera si è fermata di colpo
E hai detto "è enorme, questo ragazzo è fuori dal mondo!"
Ti ho seguito in bagno sbavando come un animale
Quando hai sollevato il vestito, non ho nemmeno visto il tuo z'booob!
Ci amiamo, non ci importa cosa pensano gli altri
Tra le braccia del tuo cuore, ho creduto in un'anima gemella
Nei miei occhi ci sono le lacrime, sono morso da un ragazzo
Senza essere bloccato, devo prendere una decisione
Che la donna della mia vita possa avere un pene
Quando mi sei venuto a prendere al liceo
Gli amici bloccati, ti ho sentito sconvolto
Nel tuo vestito sembri un ronzio sensazionale!
Hmm!
hai classe
Ma la cosa complicata è che hai i baffi
Nei miei occhi speranzosi iniziò a piovere
Quando dodici dei tuoi amici condividevano il nostro letto
Nel mio cielo basso e pesante che pesa come un muto
Ascolta il mio "Aiuto, rondine d'amore"
Ci amiamo, non ci importa cosa pensano gli altri