Traduzione del testo della canzone Le pornographe - Marcel et son Orchestre

Le pornographe (originale)

Et peut-être la Croix d’Honneur
À chanter avec décorum
L’amour qui mène à Rome
Mais
Mon ange m’a dit: «Turlututu
Chanter l’amour t’est défendu
S’il n'éclôt pas sur le destin
D’une putain»
Et quand j’entonne, guilleret
À un patron de cabaret
Une adorable bucolique
Il est mélancolique
Et
Me dit, la voix noyée de pleurs
«S'il vous plaît de chanter les fleurs
Qu’elles poussent au moins rue Blondel
Dans un bordel»
Chaque soir avant le dîner
A mon balcon mettant le nez
Je contemple les bonnes gens
Dans le soleil couchant
Mais
Ne me demandez pas de chanter ça, si
Vous redoutez d’entendre ici
Que j’aime à voir, de mon balcon
Passer les cons
Les bonnes âmes d’ici bas
Comptent ferme qu'à mon trépas
Satan va venir embrocher
Ce mort mal embouché
Mais
Mais veuille le grand manitou
Pour qui le mot n’est rien du tout
Admettre en sa Jérusalem
À l’heure blême
Le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson

Le pornographe (traduzione)

E forse la Croce d'Onore
Cantare con decoro
L'amore che porta a Roma
Ma
Il mio angelo mi ha detto: “Turlututu
Cantare l'amore ti è proibito
Se non si schiude al destino
Di una puttana"
E quando canto, vivace
A un mecenate di cabaret
Un adorabile bucolico
È malinconico
E
Disse a me, la voce annegata in lacrime
"Per favore, canta i fiori
Lascia che crescano almeno rue Blondel
In un bordello"
Tutte le sere prima di cena
Al mio balcone mettendo il naso
Guardo le brave persone
Nel sole al tramonto
Ma
Non chiedermi di cantarla, però
Hai paura di sentire qui
Che mi piace vedere, dal mio balcone
Passa gli idioti
Le anime buone quaggiù
Conta fermo solo alla mia morte
Satana verrà a infilzare
Questo morto sboccato
Ma
Ma per favore il grande manitou
Per chi la parola non è niente
Ammesso nella sua Gerusalemme
All'ora noiosa
Il pornografo
Dal fonografo
Lo scherzo
Della canzone