Traduzione del testo della canzone Ma copine Cathy - Marcel et son Orchestre

Ma copine Cathy (originale)

Comme c’est sam’di
J’apelle ma copine cathy
Voir si ca l’y dit
De venir faire un tour en ville
Elle m’a dit"ouai d’accord
Mais viens me queur a moins l’quart
J’veux pas, j'veux pas, j'veux pas
J’veux pas louper min feuilleton!"
Son excuse, elle est con
Car, c'est pas la raison
Sans maquillage, Que dolor
Sa peau c’est du roquefort
Si que vous me promet
Qui faut pas lui cafter
Cathy, c'est une négligée
En plein front, en plein front
Des boutons, des boutons
En plein front *2
Il me reste pu qu’une heure
Pour me faire une splendeur
J’sors min maquillag'
Car j’aime ben l’maquillag'
J’espère bien q’au kebab
On verra les copains
Je kiffe grave pour Morad
La vie de ma mère y’m’rend geudin
Si jamais y’m’dit oui
J’demanderais à cathy
Qu’al raconte à ma mère
Cyndi, al dort chez marie-pierre
Mais devant mon mirroir
Trop vener' c’est la galère
J’en ai plin sur la poire
Des gros boutons, des cratères

Ma copine Cathy (traduzione)

Visto che è sabato
Chiamo la mia ragazza Cathy
Guarda se dice così
Per venire a fare una passeggiata in città
Lei ha detto "si ok
Ma vieni da me almeno un quarto
Non voglio, non voglio, non voglio
Non voglio perdermi la mia telenovela!"
La sua scusa, è stupida
Perché non è questo il motivo
Senza trucco, solo dolore
La sua pelle è Roquefort
Se me lo prometti
Chi non dovrebbe imbrogliarlo
Cathy, è in vestaglia
In faccia, in faccia
Bottoni, bottoni
Prima linea *2
Mi resta solo un'ora
Per farmi brillare
Esco min make-up
Perché mi piace molto il trucco
Spero che al kebab
Vedremo gli amici
Amo seriamente Morad
La vita di mia madre mi fa impazzire lì
Se mai mi dice di sì
Chiederei a Cathy
Cosa dice al a mia madre
Cyndi, Al dorme da Marie-Pierre
Ma davanti al mio specchio
Troppo vieni 'è una seccatura
Ne ho molto sulla pera
Grandi brufoli, crateri