Traduzione del testo della canzone Ma puberté - Marcel et son Orchestre

Ma puberté (originale)

A la puberté vers treize ans
Je devais prendre les devant
Pour assurer mes arrières
Et m’orienter dans une filière
Au regard de mon évaluation
J’voyais rétrécir l’horizon
L’avenir qu’on tissait pour moi
Était gai comme un ch’min d’croix
Circonspect j’ai écouté
Le gros conseiller face de prout
Disserter sur la conjoncture
Noircir le tableau des coups durs
Et au carrefours des métiers
J’ai fait une poussée d’acnée
Les trompettes de la renommée
Sont toujours ausssi mal embouchées
S’assurer s’assurer s’assurer pour plus tard
S’assurer pour plus tard c'était le grand devoir
S’assurer s’assurer s’assurer pour plus tard
S’assurer pour plus tard c'était le grand devoir
Comme j'étais plein d’idéaux
J’me voyais bien faire Zorro
Traquer le Jean-Pierre Gaillard
Et tout ces banquiers toquards
Sur ma fiche d’orientation
Voulant faire le fanfaron
J’notais charmeur de serpents
Dans un harem prés d’Abidjan
Artiste itinérant
Etre la fierté des parents
Que chacune de mes nuits
Attire le tout Paris
Finir couvert de dettes

Ma puberté (traduzione)

Alla pubertà intorno ai tredici anni
Ho dovuto prendere l'iniziativa
Per avere la mia schiena
E guidami in un settore
In base alla mia valutazione
Ho visto l'orizzonte restringersi
Il futuro che stavamo tessendo per me
Era gay come una via crucis
Cauto ho ascoltato
Il consigliere grasso di fronte a Prout
Tesi di economia
Oscura la classifica dei successi più duri
E al crocevia dei mestieri
Ho avuto un'acne
Trombe di fama
Sono sempre così a bocca aperta
Assicurati assicurati assicurati per dopo
Assicurare per dopo era il grande dovere
Assicurati assicurati assicurati per dopo
Assicurare per dopo era il grande dovere
Quanto ero pieno di ideali
Potevo vedermi fare Zorro
Dai la caccia a Jean-Pierre Gaillard
E tutti quei banchieri loschi
Sul mio foglio di orientamento
Voglia di vantarsi
Ho notato incantatore di serpenti
In un harem vicino ad Abidjan
artista itinerante
Per essere l'orgoglio dei genitori
Che ognuna delle mie notti
Attira tutta Parigi
Finire in debito