Traduzione del testo della canzone Minimum requis - Marcel et son Orchestre

Minimum requis (originale)

Le royaume des ambitieux
N’est que poudre aux yeux
Pourtant plus d’un péquin
Y perd son baratin
On fait entendre aux simples d’esprit
Que le talent est une loterie
Et qu’en passant à la télé
Ils brûleront du feu sacré
Combien feraient mille contorsions
Pour trinquer dans ces réceptions?
Joueraient des coudes et du pipeau
Pour arriver à «aller plus haut»?
Mini minimum mini minimum requis
Voilà qu’on applaudit
Le minimum requis
Mini minimum mini minimum requis
Voilà qu’on s'étourdit
Devant le minimum requis
Des millions de cons convoitent
Le ball-trap de l’audimat
Regardent l'échelle de la honte
Comme Rocky une plaque de fonte
Plumer l’miroir aux alouettes
Est le rallye de la défaite
Car l’illusion c’est ça qu’est con
Résiste à toute démonstration
On fabrique aux laissés pour compte
De sordides contes de fées
Où les héros sont si mauvais
Que Oui-Oui pourrait assurer
Les gagnants du jeu fascinant
Pondent des hits si croustillants
Que quand ils nous chantent «je t’aime !»
On en regrette Stone et Charden
Si la légitimité
Nous impose un corps parfait
J’abuserai de terrine
Pour pas tenir dans la vitrine
Quand ces chanteurs à flonflons
Jouent ceux qu’ont des convictions
Pire qu’une démangeaison
On est atteint de convulsions
Ca veut nous chanter pour ceux
Qui sont partis loin de chez eux
Mais quand il survient un drame
On ne voit pas de vague à Lâam

Minimum requis (traduzione)

Il regno degli ambiziosi
È solo una vetrina
Eppure più di un pequin
Perde il suo discorso
Gli ingenui sono fatti per ascoltare
Quel talento è una lotteria
E questo essendo in TV
Bruceranno con fuoco sacro
Quanto sarebbero mille contorsioni
Per brindare a questi ricevimenti?
Suonerebbe gomiti e pipe
Per arrivare a "andare più in alto"?
Minimo minimo minimo minimo richiesto
Qui applaudiamo
Il minimo richiesto
Minimo minimo minimo minimo richiesto
Qui siamo storditi
Di fronte al minimo richiesto
Milioni di idioti bramano
ascolti televisivi tiro al piattello
Guarda la portata della vergogna
Come Rocky una piastra in ghisa
Cogli lo specchio dell'allodola
È il rally della sconfitta
Perché l'illusione è cosa stupida
Resisti a qualsiasi dimostrazione
Ci dirigiamo verso il lasciato indietro
Sordide fiabe
Dove gli eroi sono così cattivi
Quel sì-sì potrebbe garantire
Affascinanti vincitori del gioco
Lay hits così nitidi
Che quando ci cantano "Ti amo!"
Ci mancano Stone e Charden
Se la legittimità
Ci impone un corpo perfetto
Abuserò della terrina
Per non entrare nella finestra
Quando questi cantanti squillano
Suona chi ha delle convinzioni
Peggio di un prurito
Soffriamo di convulsioni
Vuole cantarci per quelli
Chi è andato via da casa
Ma quando la tragedia colpisce
Non vedi un'onda in Lâam