Traduzione del testo della canzone Si ça rapporte - Marcel et son Orchestre

Si ça rapporte (originale)

Va bien falloir qu’on s’entre-tue qu’on s’laisse aller à s’détester
Assez de Sourires entendus assez de regards de faux culs!
Trop difficile de se parler de s’essayer à s’expliquer
Arrêtons donc de laisser croire d’entretenir de faux espoirs
C’est la tendance, le dernier cri d’agir en sale con bien pourri
D'être violent et arrogant et de faire flipper tous les gens
C’est con à dire, mais tu passes pour un abruti
Quand t’es poli, quand t’es gentil Si ça rapporte
«Sans vouloir être désobligeant vous encombrez, c’est encombrant
Pour gagner des parts de marché j’suis obligé d’vous licencier»
Enfonçons nous sans héSiter dans l'économie de marché
Spéculons, faisons du profit jetons les miettes au RMI
Allons vers la guerre en col blanc esthétique, sans effusion de sang
Y’a pas de loi, y' a pas d’honneur, engraissons nous sur le malheur
Devant ce projet d’société je n’ai qu’une envie c’est échouer
Mais face à ces cons dangereux je serais irrévérencieux !
Sabotons, sapons le moral A l'économie libérale
Entartons toutes ces faces de cons
Cassons les chaînes de production
Si ça rapporte
Peu importe
Gagnons le droit à la paresse on veut plus vivre dans le stress
Je veux traîner entre tes fesses ma jolie souris ma princesse

Si ça rapporte (traduzione)

Dovremo ucciderci a vicenda per permetterci di odiarci a vicenda
Basta sentire i sorrisi, basta guardare i culi finti!
Troppo difficile parlarsi per cercare di spiegare
Quindi smettiamola di fingere di avere false speranze
È la tendenza, l'ultima novità per comportarsi come un bastardo marcio
Essere violenti e arroganti e spaventare tutti
È stupido dirlo, ma sembri un coglione
Quando sei educato, quando sei gentile se paga
“Senza voler essere dispregiativo, si ingombra, è ingombrante
Per guadagnare quote di mercato devo licenziarti"
Entriamo subito nell'economia di mercato
Speculiamo, realizziamo un profitto, gettiamo le briciole al RMI
Andiamo alla guerra estetica dei colletti bianchi, senza spargimento di sangue
Non c'è legge, non c'è onore, ingrassiamo di sventura
Di fronte a questo progetto sociale, voglio solo fallire
Ma di fronte a questi pericolosi cretini sarei irriverente!
Sabotiamo, sabotiamo il morale All'economia liberale
Tortiamo tutte queste facce stupide
Rompiamo le catene di produzione
Se paga
Non importa
Guadagniamoci il diritto alla pigrizia non vogliamo più vivere nello stress
Voglio trascinare tra le tue natiche il mio bel topolino la mia principessa