Traduzione del testo della canzone Stewball - Marcel et son Orchestre

Stewball (originale)

On n'était pas copain
C'était juste un voisin
Nos mères se connaissaient
Alors on se voyait
Tout l’temps y v’nait sonner
Disait «copain y joue ?»
Il nous suivait partout
On s’cachait pour l’semer
Il était faible et mou
Aurait tendu l’aut’joue
C’est donc lui qui prenait
Quand les grands nous tapaient
Il pleurait à sa mère
Elle venait voir la mienne
Je devais m’excuser
Je pensais j’me vengerai
Se lla maba Podevin (Il s’appelait Podevin)
Lo lla maban podebrin (On l’appelait podebrin)
Nunca tuvo suerte (Il a jamais eu d’bol)
Lo lla maban Stewball (On l’appelait Stewball)
On rentrait pas chez lui
On restait dans l’entrée
L'était pas dégourdi
Sa mère f’sait ses lacets
Puis c'était con chez lui
Z’allaient pas au salon
Sauf quand ils recevaient
Pour les grandes occasions
Il était tellement chiant
Qu’on devenaient méchants
On baissait son survêt'
On tirait sa quéquette
L'était mauvais au foot
C'était vraiment un’croute
On tirait des boulets
On visait dans son nez
Sur toutes ses affaires
Il écrivait son nom
Et ça nous énervait
Alors on lui cassait
Un jour même qu’il est mort
Ca m’a même pas rien fait
J’ai fait semblant de pleurer
Parce que quand même

Stewball (traduzione)

Non eravamo amici
Era solo un vicino di casa
Le nostre madri si conoscevano
Quindi ci vedevamo
Tutto il tempo è venuto a suonare
Ha detto "fidanzato ci gioca?"
Ci ha seguito ovunque
Ci nascondevamo per seminarlo
Era debole e debole
avrebbe tenuto fuori l'altro
Quindi è stato lui a prendere
Quando i grandi ci picchiano
Gridò a sua madre
È venuta a vedere la mia
Ho dovuto scusarmi
Pensavo di vendicarmi
Sella maba Podevin (Il suo nome era Podevin)
Lolla maban podebrin (Lo chiamavamo podebrin)
Nunca tuvo suerte (Non è mai stato fortunato)
Lolla maban Stewball (lo chiamavamo Stewball)
Non saremmo tornati a casa
Siamo rimasti nel corridoio
Non era intelligente
Sua madre le allaccia i lacci delle scarpe
Poi è stato stupido a casa
Non andremo in soggiorno
Tranne quando hanno ricevuto
Per occasioni speciali
Era così fastidioso
Che stavamo diventando cattivi
Gli stavamo lasciando cadere la tuta
Gli abbiamo tirato il cazzo
L era pessimo a calcio
Era davvero una crosta
Sparavamo palle di cannone
Stavamo mirando al suo naso
Su tutti i suoi affari
Ha scritto il suo nome
E ci ha fatto arrabbiare
Quindi lo abbiamo rotto
Un giorno morì
Non mi ha nemmeno infastidito
Ho finto di piangere
Perché comunque