Traduzione del testo della canzone Perfect Situation - Marcel

Perfect Situation (originale)

One night in mid December
My girlfriend had me over for dinner
There was nobody else around
Too bad, her mom and dad were out of town
We were watchin' Winter Wonderland
When she grabbed my hand and said
«The weather man’s sayin' that the roads are all ice
I was thinkin' maybe you should stay the night»
Gee, let me think, all right
It’s all there, it’s a done deal
It’s a looks good, it’s for real
Flyin' high in a first-class seat
With the magic carpet under my feet
Life don’t get any better than this
It’s all that and a bag of chips
Right on par, it’s the whole nine yards
A symmetrical equation, it’s a perfect situation
Well, wouldn’t you know I was sittin' in the front row?
Watchin' a Shania Twain
She reached down and she pulled me up
On stage and sang 'You Win My Love'
Then she passed the mic to me, I started singin'
And the crowd went crazy from the very first note
I signed a record deal and that was all she wrote
I was so stoked
It’s all there, it’s a done deal
It’s a looks good, it’s for real
Flyin' high in a first-class seat
With the magic carpet under my feet
Life don’t get any better than this
It’s all that and a bag of chips
Right on par, it’s the whole nine yards
A symmetrical equation, it’s a perfect situation
And I’m here to tell you, it don’t get any better
It’s a perfect situation, right down to the letter
And I’m here to tell you, it don’t get any better
It’s a perfect situation, right down to the letter
And I’m here to tell you, it don’t get any better
It’s a perfect situation, right down to the letter
It’s all there, it’s a done deal
It’s a looks good, it’s for real
Flyin' high in a first-class seat
With the magic carpet under my feet
Life don’t get any better than this
It’s all that and a bag of chips
Right on par, it’s the whole nine yards
A symmetrical equation, it’s a perfect situation
And I’m here to tell you, it don’t get any better
It’s a perfect situation, right down to the letter

(traduzione)

Una notte a metà dicembre
La mia ragazza mi ha invitato a cena
Non c'era nessun altro in giro
Peccato, sua madre e suo padre erano fuori città
Stavamo guardando Winter Wonderland
Quando mi ha preso la mano e ha detto
«L'uomo del tempo dice che le strade sono tutte di ghiaccio
Stavo pensando che forse dovresti passare la notte»
Cavolo, fammi pensare, va bene
È tutto lì, è un affare fatto
È un sembra buono, è reale
Volare alto in un posto di prima classe
Con il tappeto magico sotto i miei piedi
La vita non può andare meglio di così
È tutto questo e un sacchetto di patatine
Proprio alla pari, sono tutte e nove le yarde
Un'equazione simmetrica, è una situazione perfetta
Beh, non sapresti che ero seduto in prima fila?
Guardando una Shania Twain
Si è chinata e mi ha tirato su
Sul palco e canta "You Win My Love"
Poi mi ha passato il microfono, ho iniziato a cantare
E la folla è impazzita sin dalla prima nota
Ho firmato un contratto discografico ed è stato tutto ciò che ha scritto
Ero così entusiasta
È tutto lì, è un affare fatto
È un sembra buono, è reale
Volare alto in un posto di prima classe
Con il tappeto magico sotto i miei piedi
La vita non può andare meglio di così
È tutto questo e un sacchetto di patatine
Proprio alla pari, sono tutte e nove le yarde
Un'equazione simmetrica, è una situazione perfetta
E sono qui per dirti che non va meglio
È una situazione perfetta, fino alla lettera
E sono qui per dirti che non va meglio
È una situazione perfetta, fino alla lettera
E sono qui per dirti che non va meglio
È una situazione perfetta, fino alla lettera
È tutto lì, è un affare fatto
È un sembra buono, è reale
Volare alto in un posto di prima classe
Con il tappeto magico sotto i miei piedi
La vita non può andare meglio di così
È tutto questo e un sacchetto di patatine
Proprio alla pari, sono tutte e nove le yarde
Un'equazione simmetrica, è una situazione perfetta
E sono qui per dirti che non va meglio
È una situazione perfetta, fino alla lettera