Traduzione del testo della canzone The Working Day - Marcel

The Working Day (originale)

Hey Joe, whatcha doin' over there?
You’re sittin' on a porch with a broken down stare
You got a flag blowin' in the air
You worked a 12 hour day, now it’s time to get away
So you go downtown for a T-Bone steak
And ya sit back and watch the Yankees play
Well, his back’s got a kink, so he orders a drink
And he heads off to the bathroom sink
And he washed his hands to the farmer tan
And he looked in the mirror and said,"Man to Man."
Chorus:
Hey buddy, you’re built like a rock
You work around the clock
That’s the American Way
Blue jeans and a blue collar
Chasing the hard dollar
You can’t complain
The only way that you’re gonna get paid
It’s what we call the working day
Now there’s no down what Joe’s all about
He’s a hard-working man who sleeps on a couch
And he ain’t afraid to pour his heart out
Well, there’s fireflies and pool-hall bars
There’s a broken down car in his overgrown front yard
He’s about a block of Nolensville Boulevard
He’s got bruised up hands and oil on his pants
It’s been a while since he’s had a romance
It’s about time that the man get’s a break
'Cause his only time off is church on Sunday
Chorus:
Hey buddy, you’re built like a rock
You work around the clock
That’s the American Way
Blue jeans and a blue collar
Chasing the hard dollar
You can’t complain
The only way that you’re gonna get paid
It’s what we call the working day
Hey, hey, hey, hey another working day
Hey, hey, hey, hey that’s the American way
Hey, hey, hey, hey working hard everyday
Nine to five or eight to eight
Chorus:
Hey buddy, you’re built like a rock
You work around the clock
That’s the American Way
Blue jeans and a blue collar
Chasing the hard dollar
You can’t complain
The only way that you’re gonna get paid
It’s what we call the working day
Yeah, the only way that you’re gonna get paid
It’s what we call the working day
The working day

(traduzione)

Ehi Joe, che ci fai laggiù?
Sei seduto su un portico con uno sguardo abbattuto
Hai una bandiera che sventola nell'aria
Hai lavorato 12 ore al giorno, ora è il momento di scappare
Quindi vai in centro per una bistecca alla fiorentina
E tu siediti e guarda gli Yankees giocare
Beh, ha la schiena piegata, quindi ordina da bere
E si dirige verso il lavandino del bagno
E si lavò le mani all'abbronzatura del contadino
E si guardò allo specchio e disse: "Da uomo a uomo".
Coro:
Ehi amico, sei fatto come una roccia
Lavori tutto il giorno
Questo è il modo americano
Blue jeans e un colletto blu
Inseguendo il dollaro duro
Non puoi lamentarti
L'unico modo in cui verrai pagato
È ciò che chiamiamo la giornata lavorativa
Ora non c'è nulla di cui parla Joe
È un uomo che lavora sodo che dorme su un divano
E non ha paura di sfogare il suo cuore
Bene, ci sono lucciole e bar da biliardo
C'è un'auto in panne nel suo cortile coperto di vegetazione
Si trova a circa un isolato di Nolensville Boulevard
Ha le mani ammaccate e l'olio sui pantaloni
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ha avuto una storia d'amore
È giunto il momento che l'uomo abbia una pausa
Perché il suo unico tempo libero è la chiesa la domenica
Coro:
Ehi amico, sei fatto come una roccia
Lavori tutto il giorno
Questo è il modo americano
Blue jeans e un colletto blu
Inseguendo il dollaro duro
Non puoi lamentarti
L'unico modo in cui verrai pagato
È ciò che chiamiamo la giornata lavorativa
Ehi, ehi, ehi, ehi, un altro giorno lavorativo
Ehi, ehi, ehi, ehi, questo è il modo americano
Ehi, ehi, ehi, ehi lavorando sodo ogni giorno
Dalle nove alle cinque o dalle otto alle otto
Coro:
Ehi amico, sei fatto come una roccia
Lavori tutto il giorno
Questo è il modo americano
Blue jeans e un colletto blu
Inseguendo il dollaro duro
Non puoi lamentarti
L'unico modo in cui verrai pagato
È ciò che chiamiamo la giornata lavorativa
Sì, l'unico modo per essere pagato
È ciò che chiamiamo la giornata lavorativa
La giornata lavorativa