Traduzione del testo della canzone Sur la table - Marcel

Sur la table (originale)

Nous avions tous deux
Un rendez-vous amoureux
Mercredi à huit heures
Dans ma demeure
Où
Il y avait sur une nappe blanche brodée
Il y avait du caviar sur des toasts beurrés
Il y avait du pain bis, des hors d’oeuvres variés
Il y avait un faisan rôti sur canapé
Il y avait un magnum de champagne frappé
Éclairé par quatre bougies allumées
Sur la table
Il y avait du fromage, des fruits, des sablés
Il y avait quelques liqueurs et du café
Du Brésil
Le temps a passé
Et quand minuit a sonné
J’avais si faim vraiment
Que bêtement
Oui
Attablé seul devant ta place inoccupée
J’ai mangé le caviar sur les toasts beurrés
J’ai mangé
Le pain bis, les hors d’oeuvres variés
J’ai mangé le faisan rôti sur canapé
J’ai vidé le magnum de champagne frappé
Éclairé par quatre bougies allumées
Sur la table
J’ai mangé le fromage, les fruits, les sablés
Arrosés par la liqueur et le café
Du Brésil
Te trompant de jour
Le lendemain mon amour
Quand tu vins à huit heures
Dans ma demeure
Où
Il restait sur une nappe blanche tachée
Il restait les reliefs d’un repas consommé
Le caviar, les hors d’oeuvres s'étaient envolés
Le faisan n'était qu’un petit tas d’os rongés
Le magnum avait un aire de fête passée
Les bougies étaient tordues et consumées
Sur la table
Il restait quelques fruits, des miettes de sablés,
La liqueur et le café qu'étaient glacés
Du Brésil
Je n’avais plus rien
Et pour tromper notre faim
Nous avons décidé
De nous aimer

Sur la table (traduzione)

Entrambi abbiamo avuto
Una data
Mercoledì alle otto
Nella mia casa
O
C'era su una tovaglia bianca ricamata
C'era caviale su toast imburrato
C'era pane nero, vari antipasti
C'era un fagiano arrosto sul divano
Fu suonata una magnum di champagne
Illuminato da quattro candele accese
Sul tavolo
C'era formaggio, frutta, frollini
C'erano alcuni liquori e caffè
Dal Brasile
Il tempo è passato
E quando suonò la mezzanotte
Ero davvero così affamato
Che stupidamente
sì
Seduto da solo davanti al tuo posto non occupato
Ho mangiato il caviale su toast imburrato
ho mangiato
Pane integrale, antipasti vari
Ho mangiato il fagiano arrosto su tartine
Ho svuotato la bottiglia di champagne magnum
Illuminato da quattro candele accese
Sul tavolo
Ho mangiato il formaggio, la frutta, i frollini
Annacquato con liquore e caffè
Dal Brasile
Il giorno sbagliato
Il giorno dopo amore mio
Quando sei arrivato alle otto
Nella mia casa
O
Giaceva su una tovaglia bianca macchiata
Sono rimasti i resti di un pasto consumato
Il caviale, gli antipasti erano volati via
Il fagiano era solo un mucchietto di ossa rosicchiate
Il magnum aveva un'area per feste passata
Le candele erano piegate e consumate
Sul tavolo
C'erano ancora della frutta, delle briciole di pasta frolla,
Il liquore e il caffè che erano ghiacciati
Dal Brasile
Non avevo niente
E per placare la nostra fame
Abbiamo deciso
Per amarci