Traduzione del testo della canzone Drunken Sleuth - Marco Polo, Invincible

Drunken Sleuth (originale)

Was an ordinary day, sky was stormy very gray
Then I got a call from Mary, sounded worried, told me hurry, «On my away»
Was my response, didn’t wait for her to even try and launch
Into her explanation, walked up she was crying in her palms
Sitting on the porch steps, all her belongings on the lawn
I’m like Nancy Drew Dick Tracy, got a nasty crew, spit crazy
Rhythm addict that’s cinematic like Scorsese
Either adore or hate me but I do it for the babies and
She was without a doubt mad at more than bout her house
Told me to look around, more evictions than you could try to count
Every house on the block in a cataclysmic event
Read the notice from the locusts, my battle instinct intense
It read, «Your street needs to be moved to be improved to make it safe»
In other words, they’ve been displaced and privatized
Put me on the case, a private eye, no time to waste
I’m ride or die
My motto, «Nowhere to run, nowhere to hide out
Tell the truth, or the world will find out»
I’m the drunken sleuth, always on the hunt for truth
Make the evidence ever clear, as a hundred proof
A hundred proof
I’m hot on the trail, binoculars spotted betrayal
Superintendent intended to put the lot up for sale
The block chipped in to stop the shoplifting
Now the plot thickens, shocked thinking about what I got in email
The meeting notes from a conglomerate
Who planned to take the city over, someone leaked their top secret document
It read, «Dear conquistadors
We have to shut the soup kitchens down 'cause they enable and feed the poor
And then went on to call the homeless undesirable
And planned to take the benches out the park so they could keep it pure
Also conspired to create security patrols
Assuredly the goal is to jail and police them more
A year later one of the patrol men started beatin'
On an old man who was sleepin' on the street and almost killed him
Got off ‘cause his lawyer cost a quarter million, but he got
Nowhere to run, nowhere to hide out
Tell the truth, or the world will find out
Marchin' the city street named after Martin, sparking a Swisher Sweet
Wish in Michigan we had a Detroit WikiLeaks
Then it clicked like a Bic lighter
I need an insider for governor Rick Snyder
Got us living in a state of emergency, financial managers
Watch it slow motion like time-lapses on cameras
The mayor is Dave Bing, thinks the city’s his plaything
Acts a fool to make this capital like it’s Beijing
Profits over people but the people are the prophets
Never getting heard by the people that’s in office
Get to the bottom of it like swallowing bottles of booze
Tracing the money and follow the clues
‘Cause the advance was given by the foundation funding grants
They don’t believe me, they just think I’m just on one of my drunken rants
It’s a prequel to a land grab but you can’t have
Got nowhere to run, nowhere to hide out
Tell the truth or the world will find out

(traduzione)

Era un giorno normale, il cielo era tempestoso molto grigio
Poi ho ricevuto una telefonata da Mary, sembrava preoccupata, mi ha detto in fretta: «In viaggio»
È stata la mia risposta, non ha aspettato che lei provasse nemmeno a lanciarsi
Nella sua spiegazione, si avvicinò piangeva tra i suoi palmi
Seduta sui gradini del portico, tutte le sue cose sul prato
Sono come Nancy Drew Dick Tracy, ho una squadra cattiva, sputata pazza
Amante del ritmo che è cinematografico come Scorsese
O mi adoro o mi odi, ma lo faccio per i bambini e
Era senza dubbio arrabbiata con più che con la sua casa
Mi ha detto di guardarsi intorno, più sfratti di quanti potresti provare a contare
Ogni casa dell'isolato in un evento catastrofico
Leggi l'avviso delle locuste, il mio istinto di battaglia è intenso
Diceva: "La tua strada deve essere spostata per essere migliorata per renderla sicura"
In altre parole, sono stati spostati e privatizzati
Mettimi sul caso, un occhio privato, non tempo da perdere
Cavalco o muoio
Il mio motto, "Nessun posto in cui correre, nessun posto in cui nascondersi
Dì la verità, o il mondo lo scoprirà»
Sono l'investigatore ubriaco, sempre alla ricerca della verità
Rendi le prove sempre chiare, come cento prove
Cento prove
Sono sulle tracce, il binocolo ha individuato il tradimento
Il sovrintendente intendeva mettere in vendita il lotto
Il blocco è intervenuto per fermare il taccheggio
Ora la trama si infittisce, scioccato pensando a ciò che ho ricevuto nell'e-mail
Gli appunti della riunione di un conglomerato
Chi aveva intenzione di prendere il controllo della città, qualcuno ha fatto trapelare il loro documento top secret
Diceva: «Cari conquistadores
Dobbiamo chiudere le mense dei poveri perché abilitano e nutrono i poveri
E poi ha continuato a chiamare i senzatetto indesiderabili
E prevedeva di portare le panchine fuori dal parco in modo che potessero mantenerlo puro
Ha anche cospirato per creare pattuglie di sicurezza
Sicuramente l'obiettivo è incarcerarli e sorvegliarli di più
Un anno dopo uno degli uomini della pattuglia iniziò a picchiare
Su un vecchio che stava dormendo per strada e quasi lo ha ucciso
È sceso perché il suo avvocato è costato un quarto di milione, ma ha ottenuto
Nessun posto in cui correre, nessun posto in cui nascondersi
Dì la verità, o il mondo lo scoprirà
Marchin' la strada cittadina intitolata a Martin, scatenando un Swisher Sweet
Vorrei che in Michigan avessimo un Detroit WikiLeaks
Poi ha fatto clic come un accendino Bic
Ho bisogno di un insider per il governatore Rick Snyder
Ci ha fatto vivere in uno stato di emergenza, manager finanziari
Guardalo al rallentatore come i time-lapse sulle videocamere
Il sindaco è Dave Bing, pensa che la città sia il suo giocattolo
Si comporta da sciocco per rendere questa capitale come se fosse Pechino
I profitti sulle persone, ma le persone sono i profeti
Non farti mai sentire dalle persone che sono in ufficio
Vai fino in fondo come ingoiare bottiglie di alcol
Rintracciare i soldi e seguire gli indizi
Perché l'anticipo è stato dato dalle sovvenzioni di finanziamento della fondazione
Non mi credono, pensano solo che sia solo su uno dei miei sproloqui da ubriaco
È un prequel di una presa di terra, ma non puoi averlo
Non ho un posto in cui correre, non ho un posto in cui nasconderti
Dì la verità o il mondo lo scoprirà