Traduzione del testo della canzone War - Marco Polo, Kardinal Offishall

War (originale)

Heyyo, this hip hop shit’s like a groupie nowadays
It’s too easy to fuck with, plus it go both ways
Anybody with a grill and a dick
Can come and get a number one hit and that’s it
Common used to love her, but even DMC don’t fuck with her
Since she hooked up with Danny Glover
She’s Hollywood, nigga
Fake ass dudes with no clues and Pro Tools
And Bathing Ape shoes is who niggas pay money for
Well get out your checkbook, real niggas rappin' this here
My name’s Kardinal, came from the indie scene
When niggas still press vinyl for the promo team
When niggas still used twelves, when Preemo’s beats were still law
In between Hard Knock Life and Raw
I’m in between shit you never saw
And that boom bap rap that made you take your tape deck off pause
This means war
Y’all act like niggas ain’t bringin' the real shit no more
This means war
Y’all act like niggas ain’t still bringin' the real hardcore
One for the money, two’s for the skill
Three’s for all my niggas who sample Kill Bill
Four’s for the DJs who still carry crates
And five’s for wack niggas getting punched in the face
For spitting that bullshit, bringin' down the curve
In the name of hip hop, nigga you got some nerve
I ain’t a backpack underground lyrical miracle bus-ridin', shell-toed dude
But I’ll still eat your food
On any given Sunday
Cool J or not I’ma rock them bells and get paid like J Foxx
No actin', just give me the reel-to-reel
Like, I’m thorough like a Navy Seal
In every borough, but I ain’t busting shots for George
Tryna bust on the track and clear racks in stores
With M. Polo on the kick, it’s like Pele on the MP
I’m crack, even Joe gotta envy
I turned on the radio and laughed to myself
Nowadays anybody wear diamonds in they belt
And a target on they back for the shots
And hate for the cops go pop without giving a second thought
Fuck that, nigga, I’ma go pop too
Two shots in their head just to clear out the room
Grab that microphone and show you who’s boss
And rep for the hoods like a burning cross
But just without Bush and the rest of the gang
They got up in with more girls than K.D.
Lang
Ellen, and Bill Clinton combined
Must be a sign of the times
Nigga read my face, you can’t fuck with the lines
Every time you think I ain’t got no more heat
I just call Marco Polo and I destroy the beat
I’m a tyrannosaurus without a thesaurus
Niggas get ate, get a verse before my release date
There it is
One more time my nigga
I’m a tyrannosaurus without a thesaurus
Niggas get ate, get a verse before my release date
There it is

War (traduzione)

Ehi, questa merda hip hop è come una groupie al giorno d'oggi
È troppo facile cazzeggiare, inoltre va in entrambi i modi
Chiunque abbia una griglia e un cazzo
Può venire e ottenere un successo numero uno e il gioco è fatto
Il comune la amava, ma nemmeno DMC la prende in giro
Da quando ha fatto coppia con Danny Glover
Lei è Hollywood, negro
Tizi finti senza indizi e Pro Tools
E le scarpe da bagno delle scimmie sono per le quali i negri pagano i soldi
Bene, tira fuori il tuo libretto degli assegni, i veri negri rappano questo qui
Mi chiamo Kardinal, provengo dalla scena indie
Quando i negri stampano ancora il vinile per il team promozionale
Quando i negri usavano ancora dodici, quando i battiti di Preemo erano ancora legali
Tra Hard Knock Life e Raw
Sono in mezzo a una merda che non hai mai visto
E quel boom-bap rap che ti ha fatto mettere in pausa il tuo registratore
Questo significa guerra
Vi comportate tutti come se i negri non portassero più la vera merda
Questo significa guerra
Vi comportate come se i negri non stessero ancora portando il vero hardcore
Uno per i soldi, due per l'abilità
Tre per tutti i miei negri che provano Kill Bill
Quattro per i DJ che portano ancora le casse
E cinque per i negri stravaganti che vengono presi a pugni in faccia
Per aver sputato quelle stronzate, portando giù la curva
In nome dell'hip hop, negro, hai dei nervi saldi
Non sono uno zaino in spalla, un miracolo lirico sotterraneo che va in autobus, un tizio con i piedi a conchiglia
Ma mangerò comunque il tuo cibo
In una qualsiasi domenica
Fantastico J o no, sto suonando le campane e vengo pagato come J Foxx
Non agire, dammi solo il passaggio da bobina a bobina
Ad esempio, sono accurato come un Navy Seal
In ogni distretto, ma non sballo per George
Cercando di sfondare in pista e liberare gli scaffali nei negozi
Con M. Polo al calcio, è come Pelé al MP
Sono crack, anche Joe deve invidiarlo
Ho acceso la radio e ho riso tra me e me
Al giorno d'oggi chiunque indossa diamanti nella cintura
E un bersaglio su di loro per i colpi
E l'odio per la polizia esplode senza pensarci due volte
Fanculo, negro, anch'io vado a pop
Due colpi alla testa solo per sgombrare la stanza
Prendi quel microfono e mostrati chi è il capo
E rappresenta per i cappucci come una croce ardente
Ma solo senza Bush e il resto della banda
Si sono alzati con più ragazze di K.D.
Lang
Ellen e Bill Clinton messi insieme
Deve essere un segno dei tempi
Nigga mi ha letto la faccia, non puoi scopare con le battute
Ogni volta che pensi che non ho più calore
Chiamo semplicemente Marco Polo e distruggo il ritmo
Sono un tirannosauro senza un thesaurus
I negri si mangiano, si prendono un versetto prima della mia data di uscita
Eccolo
Ancora una volta il mio negro
Sono un tirannosauro senza un thesaurus
I negri si mangiano, si prendono un versetto prima della mia data di uscita
Eccolo