Traduzione del testo della canzone What They Say - Marco Polo, Kardinal Offishall, Lil Fame

What They Say (originale)

The cloth I’m cut from is a million of y’all
They will teach that you can achieve if you go hard
Your lifestyle need a tape put it on paper
In the days of the rock I redefine 40 acres
I’mma collect a check for every disrespect
And I spell it with a kill, the pres' of intellect
Is who I been for too long but nobody moving
Early hall-of-famer every punchline’s proven
Shoes crush grooving pants a beach tree
My shirts the harder they come I was taught to be it
And if they don’t see it then hold they eyes open
Anyone after me might still smoke it
Heavyweights choking, feds with cold feet
The difference between us is debts and gold teeth
The difference between us is bets that don’t breech
And speech that really hopes your best will not leak
Come on
Another day up in the street life
This what every day up in the streets like
Fuck them cameras on the streetlights
Check out the heat like
Yo, this is the life (that's what they say)
Yo, this is the life (that's what they say)
Yo, this is the life (that's what they say)
Yo, this is the life
Yo it’s the fame and the glory
Half Yankey, half Trini I’m a
And I pop my burner
from ground zero back to Port of Spain,
I done been through a lot of shit
Lived through a lot of shit
You was an infant suckin' on your momma tits
All of a sudden you a G talkin' drama shit
Kill the bullshit, you ain’t that kind of kid
You hoping the situations had executions
On muthafuckas we won’t stop shooting til we empty
Everybody just pray
That’s fucked up cause the wild man ain’t comin' round
Til about 3 the next day
And the body just lay with a white sheet on him
The heat of the, man look at the steam on him
Rude boy business from Brook-norm to T dot
It’s gat, gat, gat muthafucka
This is the life that’s what they say
Handguns and AKs is what they spray
Niggas give you the finger like it’s fuck you day
Hear the whispers niggas like «what the fuck you say?»
That’s how it is in the street right
Hold your heat tight
Split him to the white meat, he gon' go to sleep right
Fuck him he ain’t getting up
Type of nigga I spit on him then stick him up
Disrespectful, get a chest full of neck full
Guy named yoga, it’ll stretch you
I’m a dog and you pet food
Hit ‘em with a bullet he bloody, now he wet food
This is the life that’s what they say
This is the life what the fuck you heard?
Me and you got beef, I’mma buck you first
Could have said fuck me but it was fuck you first
Hold on, I’m drawing something
(What?)
It’s a picture of you
(Don't draw me)
It’s a picture of a knob — I drew a knob, he’s a knob
(Boy, I’m talking to nobody — play the song)

(traduzione)

Il tessuto da cui vengo tagliato è un milione di tutti voi
Ti insegneranno che puoi ottenere risultati se ti impegni
Il tuo stile di vita ha bisogno di un nastro che lo metta su carta
Ai tempi della roccia ridefinisco 40 acri
Ritirerò un assegno per ogni mancanza di rispetto
E lo scrivo con un'uccisione, il pres' dell'intelletto
È chi sono stato per troppo tempo ma nessuno si muove
Ogni battuta finale è stata provata
Le scarpe schiacciano i pantaloni scanalati su un albero da spiaggia
Le mie camicie più diventano difficili, mi è stato insegnato a esserlo
E se non lo vedono tieni gli occhi aperti
Chiunque dopo di me potrebbe ancora fumarla
Pesi massimi che soffocano, federali con i piedi freddi
La differenza tra noi sono debiti e denti d'oro
La differenza tra noi sono scommesse che non falliscono
E il discorso che spera davvero che il tuo meglio non trapeli
Dai
Un altro giorno nella vita di strada
Questo è ciò che piace ogni giorno nelle strade
Fanculo quelle telecamere sui lampioni
Controlla il calore come
Yo, questa è la vita (è quello che dicono)
Yo, questa è la vita (è quello che dicono)
Yo, questa è la vita (è quello che dicono)
Yo, questa è la vita
Yo è la fama e la gloria
Metà Yankey, metà Trini sono un
E apro il mio bruciatore
da ground zero al porto di Spagna,
Ho passato un sacco di merda
Ha vissuto un sacco di merda
Eri un bambino che succhiava le tette di tua mamma
All'improvviso sei una merda drammatica
Uccidi le cazzate, non sei quel tipo di bambino
Speri che le situazioni abbiano avuto esecuzioni
Su muthafuckas non smetteremo di sparare finché non svuoteremo
Tutti pregano e basta
È una cazzata perché l'uomo selvaggio non sta arrivando
Fino alle 3 circa del giorno successivo
E il corpo giaceva semplicemente con un lenzuolo bianco su di lui
Il calore dell'uomo guarda il vapore su di lui
Affari da ragazzi maleducati da Brook-norm a T dot
È gat, gat, gat muthafucka
Questa è la vita, è quello che dicono
Pistole e AK è ciò che spruzzano
I negri ti danno il dito come se fosse fottuto giorno
Ascolta i sussurri negri come "che cazzo dici?"
Ecco com'è nella strada giusta
Tieni forte il tuo calore
Dividilo alla carne bianca, andrà a dormire bene
Fanculo, non si sta alzando
Tipo di negro che gli ho sputato addosso e poi l'ho attaccato
Irrispettoso, riempi il petto con il collo pieno
Ragazzo di nome yoga, ti allungherà
Io sono un cane e tu cibo per animali domestici
Colpiscili con un proiettile che ha insanguinato, ora è cibo umido
Questa è la vita, è quello che dicono
Questa è la vita che cazzo hai sentito?
Io e te abbiamo carne di manzo, prima ti darò soldi
Avrei potuto dire fottimi ma prima fottiti tu
Aspetta, sto disegnando qualcosa
(Che cosa?)
È una tua foto
(Non disegnarmi)
È l'immagine di una manopola — io ho disegnato una manopola, lui è una manopola
(Ragazzo, non sto parlando con nessuno - suona la canzone)