Traduzione del testo della canzone Shimbalaiê - Maria Gadú

Shimbalaiê (originale)

Shimbalaiê quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê toda vez que ele vai repousar
Shimbalaiê quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê toda vez que ele vai repousar
Natureza, deusa do viver
A beleza pura do nascer
Uma flor brilhando a luz do sol
Pescador entre o mar e o anzol
Pensamento tão livre quanto o céu
Imagino um barco de papel
Indo embora pra não mais voltar
Tendo como guia Yemanjá
Shimbalaiê quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê toda vez que ele vai repousar
Shimbalaiê quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê toda vez que ele vai repousar
Quanto tempo leva pra aprender
Que uma flor tem vida ao nascer
Essa flor brilhando a luz do sol
Pescador entre mar e o anzol
Shimbalaiê quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê toda vez que ele vai repousar
Shimbalaiê quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê toda vez que ele vai repousar
Ser capitã desse mundo
Poder rodar sem fronteiras
Viver um ano em segundos
Não achar sonhos besteira
Me encantar com um livro
Que fale sobre vaidade
Quando mentir for preciso
Poder falar a verdade
Shimbalaiê quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê toda vez que ele vai repousar
Shimbalaiê quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê toda vez que ele vai repousar
Shimbalaiê quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê toda vez que ele vai repousar
Shimbalaiê quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê toda vez que ele vai repousar

Shimbalaiê (traduzione)

Shimbalaiê, quando l’occhio coglie il sole che sfiora il mare,
Shimbalaiê, ogni volta che il disco d’oro si adagia in silenzio,
Shimbalaiê, quando l’occhio coglie il sole che sfiora il mare,
Shimbalaiê, ogni volta che il disco d’oro si adagia in silenzio,
Natura, dea madre del respiro,
La nudità sublime del sorgere,
Un fiore arde di sole, pura fiamma tra i petali,
Pescatore sospeso tra abisso e insidia,
Il pensiero, uccello che plana libero nel cielo insondabile,
Immagino una navicella di carta, fragile incanto,
Che scivola via – esilio senza ritorno,
Guidata soltanto da Yemanjá, signora delle acque,
Shimbalaiê, quando l’occhio coglie il sole che sfiora il mare,
Shimbalaiê, ogni volta che il disco d’oro si adagia in silenzio,
Shimbalaiê, quando l’occhio coglie il sole che sfiora il mare,
Shimbalaiê, ogni volta che il disco d’oro si adagia in silenzio,
Quanto occorre, per apprendere il lento idioma del tempo,
Che un fiore riceve la vita alla nascita,
Questo fiore che brucia di luce nella sua aurora,
Pescatore sospeso tra onda e ferro,
Shimbalaiê, quando l’occhio coglie il sole che sfiora il mare,
Shimbalaiê, ogni volta che il disco d’oro si adagia in silenzio,
Shimbalaiê, quando l’occhio coglie il sole che sfiora il mare,
Shimbalaiê, ogni volta che il disco d’oro si adagia in silenzio,
Essere capitana di questo mondo alla deriva,
Poter vagare oltre ogni confine disegnato,
Vivere un anno compresso in secondi che si dissolvono,
Non deridere i sogni: sono polline che vola alto,
Incantarmi di un libro – scrigno di vanità,
Che narri la follia dell’anima umana,
Quando la menzogna diventa scudo necessario,
Avere la forza di dire la verità nuda,
Shimbalaiê, quando l’occhio coglie il sole che sfiora il mare,
Shimbalaiê, ogni volta che il disco d’oro si adagia in silenzio,
Shimbalaiê, quando l’occhio coglie il sole che sfiora il mare,
Shimbalaiê, ogni volta che il disco d’oro si adagia in silenzio,
Shimbalaiê, quando l’occhio coglie il sole che sfiora il mare,
Shimbalaiê, ogni volta che il disco d’oro si adagia in silenzio,
Shimbalaiê, quando l’occhio coglie il sole che sfiora il mare,
Shimbalaiê, ogni volta che il disco d’oro si adagia in silenzio