Traduzione del testo della canzone Up Out My Face - Mariah Carey, Nicki Minaj

Up Out My Face (originale)

It’s not chipped, we’re not cracked
Oh, we’re shattered
Mariah, Young Money
Nicki Minaj, you’re such a Barbie
Yo, Mariah, I was in a million dollar meetin' he was cheatin'
All up in the church he was sneakin' with the deacon
Cat’s away while the mice will play
L-O-L, smiley-face, have a nice day
'Cause pop, pop, pop, there goes my rubber band
So stop, stop, stop censoring that contraband
'Cause you was penny-pinchin', my accounts laced
Attention, about-face
I thought we had something special and we had something good
But I should have had another mechanic under my hood
If you see me walkin' by you, boy, don’t you even speak
Pretend you’re on a sofa and I’m on the TV
Might see me on a poster, see me at a show
But you won’t see me for free, boy, this ain’t no promo
Actin' all shamed now
Wherever you been layin' you can stay now
Gotta board the BBG and pull the shades down, I’m on the plane now
And don’t keep callin' from your momma house
When I break, I break, boy
Up out my face, boy, up out my face, boy
Up out my face, I break
Up out my face, boy, up out my face, boy
Up out my face, I break
You ain’t ever gonna feel this thing again
You gonna get a lot of calls 'cause I cc’d all your friends
I ain’t walkin' around all mopey and sad
That ain’t even my bag, baby, I break
So look who’s cryin' now, boo-hoo-hoo
Talkin' about you’re missin' your boo, hoo-hoo
I know you ain't getting it, I know you ain't hittin' it No, you ain't a rapper so you need to stop spittin' it Ha, ha, ha, ha, ha, you'll wonder who I
'm messin' with
While you ain’t next to me
I’m going bye, so pay the consequences
'Cause you acting all ignorant
So you ashamed now
Wherever you been layin' you can stay now
Gotta board the BBG and pull the shades down, I’m on the plane now
And don’t keep callin' from your momma house, when I break, I break
Stylin' on them big B’s with the Benz out
Elevator, press P for the penthouse
Top dogs, yeah, we break like tacos
Roscoe’s on his knees with a snot nose
They be like, «She next», Kawasaki, T-Rex
Give him some Kleenex, match his little V-necks
Oh, that’s what he left?
Let his momma pick it up Might back-up on it, vroom-vroom, with a pick-up truck
That blue and yellow, yeah, that’s the Carmello Jag
I bob and weave and hit them with the Mayweather jab
I get the thumbs up like I’m hailin' a yellow cab
My flow nuts like I’m hotter than a yellow tag
'Cause when I break, I break, I break
And no super glue can fix this s***
When I break, I break, I break
Not even a welder and a builder can rebuild this s**
When I break, I break, I break
Not even a nail technician with a whole lot of gel and acrylic can fix this
When I break, I break
If we were two lego blocks even the Harvard University
Graduating class of 2010 couldn’t put us back together again
When I break, boy
Up out my face, boy, up out my face, boy
Up out my face, I break
Up out my face, boy, up out my face, boy
Up out my face, I break
You ain’t ever gonna feel this thing again
(I told you, I put, I put your stuff on the side walk)
You gonna get a lot of calls 'cause I cc’d all your friends
(I will go over every nook and cranny with a pick-up truck)
I ain’t walkin' around all mopey and sad
(Like straight up and down, this is Nicki Minaj, if they ask about me,
Young Money)
They’re collecting my bags, baby, I break boy
Up out my face boy, up out my face boy
Up out my face, I break
Up out my face boy, up out my face boy
Up out my face, I break

(traduzione)

Non è scheggiato, non siamo crepati
Oh, siamo a pezzi
Mariah, Young Money
Nicki Minaj, sei proprio una Barbie
Yo, Mariah, ero a un incontro da un milione di dollari che stava tradendo
Tutto in chiesa, si stava intrufolando con il diacono
Cat è via mentre i topi giocheranno
L-O-L, faccina sorridente, buona giornata
Perché pop, pop, pop, ecco il mio elastico
Quindi smettila, smettila, smettila di censurare quel contrabbando
Perché stavi pizzicando, i miei conti erano intrecciati
Attenzione, voltafaccia
Pensavo avessimo qualcosa di speciale e qualcosa di buono
Ma avrei dovuto avere un altro meccanico sotto il mio cofano
Se mi vedi passare accanto a te, ragazzo, non parli nemmeno
Fai finta di essere su un divano e io sulla TV
Potresti vedermi su un poster, vedermi a uno spettacolo
Ma non mi vedrai gratuitamente, ragazzo, questa non è una promo
Agire in modo vergognoso ora
Ovunque tu fossi sdraiato, puoi restare ora
Devo salire sul BBG e abbassare le tendine, ora sono sull'aereo
E non continuare a chiamare dalla casa di tua madre
Quando mi rompo, mi rompo, ragazzo
Su la mia faccia, ragazzo, su la mia faccia, ragazzo
Su fuori la mia faccia, io spezzo
Su la mia faccia, ragazzo, su la mia faccia, ragazzo
Su fuori la mia faccia, io spezzo
Non sentirai mai più questa cosa
Riceverai molte chiamate perché ho registrato tutti i tuoi amici in cc
Non vado in giro tutto triste e triste
Quella non è nemmeno la mia borsa, piccola, mi rompo
Quindi guarda chi sta piangendo adesso, boo-hoo-hoo
Parlando di te ti manca il tuo fischio, hoo-hoo
So che non lo stai capendo, so che non lo stai colpendo No, non sei un rapper quindi devi smetterla di sputarlo Ah, ah, ah, ah, ah, ti chiederai chi io
sto scherzando con
Mentre tu non sei accanto a me
Ti saluto, quindi paga le conseguenze
Perché ti comporti da ignorante
Quindi ti vergogni ora
Ovunque tu fossi sdraiato, puoi restare ora
Devo salire sul BBG e abbassare le tendine, ora sono sull'aereo
E non continuare a chiamare dalla casa di tua madre, quando rompo, rompo
Stile su quelle grandi B con la Benz fuori
Ascensore, premi P per l'attico
I migliori cani, sì, rompiamo come tacos
Roscoe è in ginocchio con un naso moccioso
Sono come "La prossima volta", Kawasaki, T-Rex
Dagli dei Kleenex, abbina i suoi scollati a V
Oh, è quello che ha lasciato?
Lascia che sua mamma lo raccolga.Potrebbe fare il backup su di esso, vroom-vroom, con un furgone
Quel blu e giallo, sì, quello è il Carmello Jag
Io bob e intreccio e li colpisco con il jab Mayweather
Alzo il pollice come se chiamassi un taxi giallo
Il mio flusso impazzisce come se fossi più caldo di un tag giallo
Perché quando mi rompo, mi rompo, mi rompo
E nessuna super colla può aggiustare questa merda
Quando mi rompo, mi rompo, mi rompo
Nemmeno un saldatore e un costruttore possono ricostruire questa merda
Quando mi rompo, mi rompo, mi rompo
Nemmeno un tecnico delle unghie con un sacco di gel e acrilico può risolvere questo problema
Quando mi rompo, mi rompo
Se fossimo due blocchi di lego anche l'Università di Harvard
La classe di laurea del 2010 non è riuscita a rimetterci insieme
Quando mi rompo, ragazzo
Su la mia faccia, ragazzo, su la mia faccia, ragazzo
Su fuori la mia faccia, io spezzo
Su la mia faccia, ragazzo, su la mia faccia, ragazzo
Su fuori la mia faccia, io spezzo
Non sentirai mai più questa cosa
(Te l'ho detto, metto, metto le tue cose sul marciapiede)
Riceverai molte chiamate perché ho registrato tutti i tuoi amici in cc
(Andrò in ogni angolo con un furgone)
Non vado in giro tutto triste e triste
(Come su e giù, questo è Nicki Minaj, se mi chiedono di me,
Soldi giovani)
Stanno raccogliendo le mie borse, piccola, io rompo ragazzo
Su fuori la mia faccia ragazzo, su fuori la mia faccia ragazzo
Su fuori la mia faccia, io spezzo
Su fuori la mia faccia ragazzo, su fuori la mia faccia ragazzo
Su fuori la mia faccia, io spezzo