Traduzione del testo della canzone Sing Me Back Home - Marianne Faithfull, Keith Richards

Sing Me Back Home (originale)

The warden who led a prisoner down the hallway to his doom
I stood up to say, goodbye like all the rest
And I heard him tell the warden just before he reached my cell
Let my guitar playing friend do my request
Let him sing me back home with a song I used to hear
Make my old memories come alive
Oh please, take me away and turn back the years
Sing me back home before I die
I remember Sunday morning, a choir from off the streets
They came in to sing a few old gospel songs
And I heard him tell the singers, there’s a song my mama sang
Won’t you sing it once before I move along?
Oh, won’t you sing me back home?
There’s a songs I used to hear
Make my old memories come alive
Please, take me away and turn back the years
Sing me back home before I die
Oh, won’t you sing me back home before I die?

(traduzione)

Il direttore che ha condotto un prigioniero lungo il corridoio verso il suo destino
Mi sono alzato per dire addio come tutti gli altri
E l'ho sentito dire al direttore poco prima che raggiungesse la mia cella
Lascia che il mio amico che suona la chitarra faccia la mia richiesta
Lascia che mi canti a casa con una canzone che sentivo
Rendi vivi i miei vecchi ricordi
Oh, per favore, portami via e torna indietro negli anni
Cantami a casa prima che muoia
Ricordo la domenica mattina, un coro di strada
Sono venuti per cantare alcune vecchie canzoni gospel
E l'ho sentito dire ai cantanti che c'è una canzone che mia mamma ha cantato
Non la canterai una volta prima che io vai avanti?
Oh, non mi canterai a casa?
Ci sono canzoni che ascoltavo
Rendi vivi i miei vecchi ricordi
Per favore, portami via e torna indietro negli anni
Cantami a casa prima che muoia
Oh, non mi canterai a casa prima che muoia?