Traduzione del testo della canzone Par la fenetre ouverte - Marie Carmen, André Gagnon

Par la fenetre ouverte (originale)

Dans le noir
Étendue sur mon lit
J'étais seule et j’avais quinze ans
Sans espoir
Et sans but dans la vie
Je flirtais avec le néant
Quelqu’un, au lointain, jouait du Chopin
J’ai laissé ma fenêtre entrouverte
Tous mes rêves, mes désirs, mes envies
Étouffés comme des cris d’enfants
Un soir de détresse et de solitude
J’ai voulu m’enlever la vie
Être sans amour a quinze ans
Crier au secours dans le vent
Avec une envie de plonger dans le vide
Tant de murs autour
Tant de gens
Qui sont restés sourds tout ce temps
N’ont-ils donc jamais connu le mal de vivre
On est solitaire en haute altitude
Suspendue au fil de sa vie
Il m’a suivi jusqu'à aujourd’hui
Le désespoir de mes quinze ans
Certains soirs
Quand le blues m’envahit
Je refais un saut dans le temps
Quelqu’un de ses mains
Me touchait de loin
Tout doucement
Je me suis offerte
Dans le noir étendue sur mon lit
J'étais seule et j’avais quinze ans
Un soir de détresse
Et de solitude
La musique m’a sauve la vie

Par la fenetre ouverte (traduzione)

Nell'oscurità
Sdraiato sul mio letto
Ero solo e avevo quindici anni
Senza speranza
E senza scopo nella vita
Stavo flirtando con il nulla
Qualcuno in lontananza stava giocando a Chopin
Ho lasciato la mia finestra socchiusa
Tutti i miei sogni, i miei desideri, i miei desideri
Attutito come le grida dei bambini
Una notte di angoscia e solitudine
Volevo togliermi la vita
Essere senza amore a quindici anni
Piangere aiuto nel vento
Con la voglia di tuffarsi nel vuoto
Così tanti muri intorno
Tanta gente
Che sono stati sordi per tutto questo tempo
Non hanno mai conosciuto il dolore di vivere
Siamo soli in alta quota
Sospesa per tutta la vita
Mi ha seguito fino ad oggi
La disperazione dei miei quindici anni
certe notti
Quando il blues mi inonderà
Sto saltando indietro nel tempo
Qualcuno dalle sue mani
Mi ha toccato da lontano
Lentamente
mi sono offerto
Al buio sdraiato sul mio letto
Ero solo e avevo quindici anni
Una notte di angoscia
E la solitudine
La musica ha salvato la mia vita