Traduzione del testo della canzone Ah ! dites, dites. - Marie Laforêt

Ah ! dites, dites. (originale)

Ah Dites Dites que je ne rêve pas.
Ah Dites Dites qu’il est venu pour moi.
Tout vient si vite et si vite s’en va.
Ah Dites Dites qu’il ne s’en ira pas.
Mon coeur me quitte: il fait ses premiers pas.
Mais c’est la suite que je ne connais pas.
Si je mérite ce qui m’arrive là,
Ah Dites Dites qu’il ne s’en ira pas.
Ah Dites Dites ce bonheur est à moi.
Je vais bien vite le crier sur les toits.
L’amour m’invite et je dis «oui"déjà.
Ah Dites Dites moi qui n’y croyais pas!
Je me demande s’il ne pleurerait pas.
La peine est grande quand si grande est la joie.
Oui, c’est la suite que je ne connais pas,
Mais dites dites, vous feriez comme moi.

Ah ! dites, dites. (traduzione)

Ah, dì, dì che non sto sognando.
Ah Say Say è venuto per me.
Tutto arriva così velocemente e così velocemente va.
Ah Say Say che non se ne andrà.
Il mio cuore mi lascia: muove i primi passi.
Ma è il seguito che non conosco.
Se merito quello che mi sta succedendo qui,
Ah Say Say che non se ne andrà.
Ah Say Say questa felicità è mia.
Presto lo urlerò dai tetti.
L'amore mi invita e io dico già "sì".
Ah dimmi dimmi chi non ci credeva!
Mi chiedo se non piangerebbe.
Il dolore è grande quando così grande è la gioia.
Sì, è il seguito che non conosco,
Ma dimmi, vorresti fare come me.