Testi di Au cœur de l'automne - Marie Laforêt

Au cœur de l'automne (originale)

Au cœur de l’automne
Ce soir deux enfants
Me rappellent qu’il y a longtemps
Notre amour de même
Notre amour de même
A fleuri tout en se cachant.
Nous n’avions pas encore l’age
Pour ce grand voyage
Que l’on fait quand on est grand.
Et pourtant l’amour lui-même
D’une voix lointaine
Nous chantait: «je vous attend».
Au cœur de l’automne
Ce soir deux enfants
Ont les yeux perdus dans le ciel.
Notre amour de même
Notre amour de même
Espérait vivre au grand soleil.
Mais nous vivions en cachette
Loin du bruit des fêtes
Nous attendions le printemps.
Le printemps pour avoir l'âge
De n'être plus sage
Et pour nous aimer vraiment.
Au cœur de l’automne
Deux enfants bientôt
Connaîtront leur premier matin.
Autant que l’on s’aime
Presque autant que nous
Eux aussi s’aimeront demain

(traduzione)

Nel cuore dell'autunno
Stasera due bambini
Mi ricorda molto tempo fa
Il nostro amore lo stesso
Il nostro amore lo stesso
Fiorito mentre si nascondeva.
Non eravamo abbastanza grandi
Per questo fantastico viaggio
Cosa facciamo da grandi.
Eppure l'amore stesso
Con voce lontana
Abbiamo cantato "Ti sto aspettando".
Nel cuore dell'autunno
Stasera due bambini
Hanno gli occhi persi nel cielo.
Il nostro amore lo stesso
Il nostro amore lo stesso
Speravo di vivere al sole.
Ma vivevamo nascosti
Lontano dal rumore della festa
Stavamo aspettando la primavera.
Primavera per invecchiare
Non essere più saggio
E per amarci veramente.
Nel cuore dell'autunno
Presto due figli
Conosceranno la loro prima mattina.
Per quanto ci amiamo
Quasi quanto noi
Anche loro si ameranno domani