Traduzione del testo della canzone Base-ball magazine - Marie Laforêt

Base-ball magazine (originale)

Dans Biba, page trente-trois
Y a un grand pull qui cache le cul
N’empêche que ce s’rait chouette
Que j' me remette à la muscu
Pour l'été, y a la pâtée de la Marie-Christine Barrault
Pour looser, au bas mot, dix à douze kilos de trop
Ouais, ouais, d’accord !
Page vingt-six des 3 Suisses
Y a un gel rose dans un p’tit pot
Deux p’tites noix sous les bras
Et t’as les seins qui r’montent très haut
Pas facile de séduire à moins d’un mètre quatre-vingt
Mais ce s’rait bien, juste un brin
Qu’ils arrêtent de m' jeter trop loin
Comme une balle de base-ball
Vu dans Elle, porte-jarretelles
Avec juste un p’tit truc en haut, tout dentelle
Super femelle, vachement craquant pour une photo
Je m' vois pas mettre que ça pour me trimballer au bureau
D’ailleurs là, y a pas l' choix, tu prends soit ring' ou
Soit macho
Ouais, ouais, d’accord !
Y a des fois, d' page en page
Moi, ça m' fait comme un voyage
J' m’imagine longue et fine, sur une belle plage des
Philippines
Un beau jour, moi, j' partirai
Dans une bulle de magazine
J' f’rai un tour pour toujours
Comme un trait sur mon parcours
Comme une balle de base-ball
Comme une balle de base-ball
Dans une bulle de magazine

Base-ball magazine (traduzione)

In Biba, pagina trentatré
C'è un grosso maglione che nasconde il culo
Comunque, sarebbe bello
Che torno al muscolo
Per l'estate c'è il mash di Marie-Christine Barrault
Per perdere, almeno, dieci-dodici chili di troppo
Sì, sì, va bene!
Pagina ventisei di 3 Suisses
C'è un gel rosa in un vasetto
Due dadi sotto le braccia
E i tuoi seni salgono molto in alto
Non facile da sedurre a meno di sei piedi
Ma sarebbe bello, solo un po'
Che smettano di lanciarmi troppo lontano
Come una palla da baseball
Visto in Elle, reggicalze
Con solo una piccola cosa in cima, tutto in pizzo
Super femminile, davvero carina per una foto
Non riesco a vedermi indossare solo quello per portarmi dietro l'ufficio
Inoltre, non c'è scelta, prendi o l'anello' o
Sii maschilista
Sì, sì, va bene!
Ci sono momenti, di pagina in pagina
Me, mi fa come un viaggio
Mi immagino lungo e magro, su una bellissima spiaggia nel
Filippine
Un bel giorno me ne andrò
In un pallone da rivista
Farò un giro per sempre
Come una linea nel mio viaggio
Come una palla da baseball
Come una palla da baseball
In un pallone da rivista